Dokklub 27.01.2014 klo 18 Suur- Sõjamäe/Not My Land/Ne moja zemlja.

Aika: maanantaina 27.01.2014 klo 18:00 - 20:00

Paikka: Venäjän tiede- ja kulttuurikeskus, Nordenskiöldinkatu 1, 3. kerros, Kinosali

Vapaa pääsy/Free entry/ Вход бесплатный
Tervetuloa! Welcome! Добро пожаловать!

English subtitles.

Klikkaa kuvat suuremmiksi!




Viron elokuvasäätiön ja Eesti Kultuurkapitalin tukema Suur- Sõjamäe/Not My Land/Ne moja zemlja esitetään ensimmäistä kertaa Suomessa. 

Ohjaaja palkittiin 09.01.2014 Eesti Kultuurkapitalin vuoden 2013 parhaana nuorena elokuvantekijänä.Dokklubilla esitetään ensimmäistä kertaa vironvenäläisten tekemä dokumenttielokuva.


Sekä ohjaaja Aljona Suržikova että kuvaaja/tuottaja Sergei Trofimov saapuvat Tallinnasta Dokklubin esitykseen.

NOT MY LAND, 2013, Estonia, 52 min. is a documentary about people who have worked on allotments near the Tallinn airport for more than 30 years, but soon the allotments should be destroyed, because of technical progress and development of the area.
There are many different stories of people who came to Estonia during the Soviet time to work on the Dvigatel factory. These workers were allocated an allotment for growing vegetables near the factory. They soon started to plant their crops, build small summerhouses and trade allotments with each other. The story of their allotment gardens is an allegory of the fall of the Soviet Union, as seen through their eyes. The owners of the allotments all have different ethnic origins, and today hold passports of different former Soviet states. In only a few days, the last pages of Soviet history will be turned. Progress is knocking on the door of history. We can almost hear the sound of "the trees being cut", like at the end of Anton Chekhov's "Cherry Orchard". Watch out, the past! The bulldozers are coming...

Director: Aljona Surzhikova
Photography: Sergei Trofimov
Producer: Sergei Trofimov
production: Diafilm OÜ

НЕ МОЯ ЗЕМЛЯ", 2013
Современный "Вишневый сад" вокруг Таллиннского аэропорта. Многие герои фильма приехали в Эстонию по распределению со всех концов СССР. Сначала не стало страны, а теперь не будет и огорода, давным-давно полученного от завода, которого тоже уже нет, а все это вместе уходящая эпоха, уходящая жизнь человека. Потеря связей с землей, развитие технологического прогресса оставляет за бортом старое поколение ушедшей эпохи. Вокруг Таллиннского аэропорта из-за расширения взлетных полос, люди теряют землю, на которой они более тридцати лет выращивали сады, растили детей и внуков, дружили между собой. Огородники – бывшие работники заводов Таллинна, которые закрылись в 90-е гг. Фильм снимался для широкой аудитории, о судьбах наших бабушек и дедушек, мам и пап.

Фильм был снят при поддержке кинофонда Эстонии и фонда Култууркапитал.

Создатели фильма:
автор и режиссер Алена Суржикова
редакторы Марье Юрченко, Виркко Лепассалу
оператор Сергей Трофимов
колорист Максим Голомидов
монтаж Алена Суржикова, Юлия Исхакова
звуковой монтаж Тиина Андреас, Юри Вагнер
производство Диафильм 2013

"

DOKKLUB 16.12.2013

Vuoden 2013 viimeinen Dokklub-näytös on maanantaina 16.12. klo 17.00 

(Huom. poikkeuksellinen aika!)

Venäjän tiede- ja kulttuurikeskus, Nordenskiöldinkatu 1, 3. kerros, Kinosali

Englanninkielinen tekstitys.

Vapaa pääsy.

Murmanskin Northern Character-festivaalilla palkittu omskilainen dokumenttielokuva Työarmeija, 53 min.

Elokuva näytetään samanaikaisesti elokuvateatterissa miljoonakaupunki Omskissa.

Ennen elokuvaa ja sen jälkeen on skype-yhteys Omskiin sekä auditorioon että elokuvan ohjaajiin Vladimir Burjakiin että Aleksandr Gilziin.

Последний Докклуб 2013 г. состоится 16.12. в 17 ч. в Центре науки и культуры РФ в Хельсинки, Нурденшиольдинкати 1,Кинозал, 3. этаж.

Вход бесплатный.

English subtitles.

Перед фильмом, награжденным в Мурманске на фестивале Северный Характер, и после фильма связь по скайпу с г. Омск, в котором этот же фильм будет показан в кинотеатре одновременно с финским показом.

Klikkaa kuvat suuremmiksi!

О фильме «Трудовая армия»

Фильм рассказывает об одной из самых трагических и неоднозначных страниц в истории советских-российских немцев, которым во время Великой Отечественной войны (ВОВ) пришлось фактически отвечать за чужую вину, поскольку гитлеровские агрессоры оказались одной с ними национальности.

В 1940-е годы в Советском Союзе было около 2 миллионов немцев, предки которых начали заселять Россию еще в XVIII веке, после знаменитых Манифестов Екатерины Второй 1762 и 1763 годов о привлечении иностранных подданных в Российскую Империю.

К началу Великой Отечественной войны, прожив в России, а затем в Советском Союзе уже более 180 лет, местные немцы, как и другие советские граждане, были горячими патриотами своей страны и собирались наравне с другими воевать против гитлеровцев.

Национальность тут не имела никакого значения, поскольку во время Великой Отечественной войны воевали не русские против немцев, а советские против фашистов.

Но Сталин советским немцам не поверил, как он, собственно, не верил вообще никому.

Советские немцы были отозваны с фронта. Республика немцев Поволжья, образованная в 1918 году, была ликвидирована Указом Верховного Совета ССР от 28 августа 1941 года, и все немцы этой республики, включая мужчин, женщин, детей, были депортированы, то есть выселены из Поволжья в другие республики и края СССР – в Сибирь, Казахстан, на Урал и Дальний Восток.

Всего за годы ВОВ было депортировано более 1 200 000 советских немцев.

И затем, с февраля 1942 года, начался призыв советских немцев в трудовые лагеря ГУЛАГа в разных отраслях промышленности. Такие трудовые лагеря получили неофициальное название «трудовая армия».

Всего в трудовую армию было призвано 315 000 советских немцев.

Призывались мужчины в возрасте от 15-ти до 55-ти лет
и женщины от 16-ти до 45 лет. Не призывались женщины, имевшие детей до 3-х лет, но однако, множество детей советских немцев дошкольного и младшего школьного возраста остались в самые тяжелые годы войны без попечения родителей.

Железнодорожное строительство, промышленное строительство, лесная промышленность, горно-металлургическая промышленность, оборонная промышленность - во всех этих отраслях работали немцы-трудармейцы.

Их уделом был очень тяжелый труд, очень плохое питание и практически полное отсутствие медицинской помощи, особенно в период 1942-43 годов.

Среди ныне живущих российских немцев, и немцев, выходцев из России, нет ни одной семьи, где бы не было старших родственников, не прошедших трудовую армию…

Долгие годы и десятилетия они очень мало рассказывали о своем пребывании в трудовой армии даже своим детям и внукам.

Но вот пришло время, когда наступила пора открыть и эту страницу истории – для того, чтобы извлечь из нее правильные уроки.

Этому и посвящен фильм «Трудовая армия».

Авторы фильма – Владимир Буряк, Александр Гильз.

Dokumentin tekijät Vladimir Burjak ja Aleksandr Gilz.