VENÄLÄISTÄ NYKYRUNOUTTA KESÄLAHDEN SAVUTUVASSA - RUSSKAJA SOVREMENNAJA POEZIJA

LAUANTAINA 12.6. klo 15:00 Kirkkotie 9, Kesälahti

Mukana: Sergej Zavjalov, Olga Timofejeva, Jukka Mallinen,Pentti Stranius, Leila Luukkainen


Sergei Zavjalov on Tsarskoje Selossa 1958 syntynyt
pietarilais-mordvalainen runoilija, asuu nykyään Espoon Sunassa.
Venäjän merkittävimpiä nykyrunoilijoita, joka on saanut mm. Andrei
Belyi-palkinnon. Zavjalovin runoja ja esseitä on käännetty
ranskaksi, liettuaksi, italiaksi, viroksi, kiinaksi, englanniksi,
puolaksi, unkariksi. Runokokoelma Melika on ilmestynyt myös
ruotsiksi & suomeksi ( ntamo 2007. ) . Zavjalov kertoo Kesälahdella
uudesta pietarilaisesta runoudesta ja lausuu tuotannostaan mm.
Erzän ja mokshan tuohikirjeitä, Vantaankoskella, Dialogeja
varjojen valtakunnassa, Pohjoinen Thebais.

Jukka Mallinen, venäläisen kulttuurin monitoimikone, lausuu
Nobel-palkitun Joseph Brodskyn runoja, mm. Kirjeitä ystävälle
Roomaan, Yhdelle tyrannille, Astuin häkkiin villipedon sijaan,
Anna Ahmatovan satavuotispäivälle, Odysseus Telemakhokselle ja
Kehtolaulu. Mallinen myös vetää Zavjalovin kanssa keskustelua
Brodskysta ja Anna Ahmatovasta.

Pentti Stranius kertoo ohikiitävästä tapaamisestaan
runoilija-laulaja-näyttelijä Vladimir Vysotskin kanssa Pietarissa,
Nevan tulviessa Mytninskaja Naberezhnajan opiskelija-asuntolaan. Hän
myös lukee uusia Vysotski-suomennoksiaan.

Leila Luukkainen laulaa ja soittaa kitaraa, esittäen säveltämiään
Zavjalov-runoja: "Laulan, kun runot saavat miut laulamaan.
Laulamalla saan asiat selkiytymään ja jotenkin omikseni. Sergei
Zavjalovin runot imaisivat ihan hurmoksellisesti mukaansa ja miun
kohdallahan hurmos ilmenee lauluina, enimmäkseen."

Liput: 7e / 2e - Tervetuloa!
Kesälahti-Seura, Kulttuuriseura ja Suomi-Venäjä-seuran Kesälahden
osasto

Lisätietoja: leila.luukkainen(at)edu.kitee.fi