Helsingin kirjamessujen iltaklubi Pasilan kirjastolla

Kirjailijavieraita, teatteria, musiikkia ja kansaivälistä kirjamessutunnelmaa!
Гости-писатели, театр, музыка и международная атмосфера книжной ярмарки!
(Русская версия см. ниже.)

Lauantai 30.10.2010 klo 18-23

klo 18:00 Andreï Makine (Ranska), haastattelijana Jukka Mallinen
& Anne Wiazemsky (Ranska), haastattelijana Martti Berger

klo 19:10 kirjailijavieraat Venäjältä: Olga Slavnikova, Andrei Astvatsaturov ja Dmitri Gluhovski, haastattelijana Tomi Huttunen

klo 20:30 Dostojevskin kotimuseon teatteri Pietarista esittää Knut Hamsunin tekstiin pohjautuvan teoksen "Mysteries".

Pasilan kirjaston Galleriassa avataan Igor Knjazevin Kirjat ovat ruokani -näyttely, jossa tulkitaan Dostojevskin teoksista peräisin olevia sitaatteja. Näyttelyn tuottaja on Dostojevskin kotimuseo (Pietari).

Väliajoilla DJ Anton Nikkilä soittaa venäläistä musiikkia.

Illan päätteeksi noin klo 21:30 alkaen DJ Pasi Rakas luo tunnelmaa kirjallisilla äänilevyillä.

Haastattelut tulkataan suomeksi.

Ravintola avataan klo 17:30, B-oikeudet.

Vapaa pääsy! Tervetuloa mukaan!

Järjestäjät: Pasilan kirjasto ja Venäjän ja Itä-Euroopan instituutti.
Yhteistyökumppaneina Suomi-Venäjä-Seura ja Nuoren Voiman Liitto. Tapahtumaan on saatu tukea Helsingin kulttuurikeskukselta, Russki Mir-säätiöltä ja Logrus ry:lta.

Lisätiedot: Sinikka Koskinen, Pasilan kirjasto, gsm 050 340 3621

----------------------------------------

Приглашение

Добро пожаловать на Литературный вечер Хельсинкской книжной ярмарки, который состоится в субботу 30.10.2010 с 18:00 до 23:00 в Библиотеке Пасила, по адресу Kellosilta 9.

В программе мероприятия выступления писателей, музыка и атмосфера международной книжной ярмарки.

Специальные гости:

Андрей Макин и Анна Вяземски (Франция). Беседу ведет Юкка Маллинен.

Гости из России: Ольга Славникова, Андрей Аствацатуров, Дмитрий Глуховский. Беседу ведет Томи Хуттунен.

Петербургский театр музея Достоевского представляет драматическую постановку "Мистерии" и выступает в качестве организатора выставки Игоря Кназева "Книги - пища моя" в Галерее библиотект Пасила.

Музыка в исполнении DJ Антон Никкиля и DJ Паси Ракас.

Ведущая вечера - Анна Сидорова.

Буфет открывается в 17:30, в продаже закуски и слабоалкогольные напитки.

Вход свободный!

Организаторы: Библиотека Пасила (города Хельсинки) & Институт России и Восточной Европы.
В сотрудничестве с Обществом "Финляндия-Россия", зарегистрированным объединением Logrus ry и Союзом Молодой Силы.
Мероприятие проводится при поддержке фонда "Русский мир" и культурного центра г. Хельсинки.

Доболнительная информация: Синикка Коскинен, библиотека Пасила, тел. +358 50 340 3621

DOKKLUB:illa Jevgeni Golynkinin elokuvia 25.10.2010 KLO 18.00

Klikkaa kuvat suuremmiksi!/Nazhmite na izobrazhenia!Eugeny Golynkin, Moscow 2010. Photo by Vera Soloviova.

Raisa Malova and Markus Wolf, Moscow 1996. Photo: archive of Raisa Malova.

Missä/Where:Venäjän tiede- ja kulttuurikeskus, Nordenskiöldinkatu 1, 3. krs, Kinosali/Centre of Science and Culture of RF.

Järjestäjä/Org.: VeNeOY/DOKKLUB

Moskovalaisdokumentaristin Jevgeni Golynkinin ohjaamia/käsikirjoittamia elokuvia./ Documentary films directed/written by Eugeny Golynkin from Moscow.

Molemmissa dokumenteissa on englanninkielinen tekstitys./ Both films have english subtitles.

Vapaa pääsy/Free entry.

Markus Wolf, Cilya Selvinskaya and Anarik Eisenberger in Moscow 1996. Photo: archive of Eugeny Golynkin.

Director of the film "Late reunion" Raisa Malova together with Markus Wolf and Victor Fischer in Moscow 1996. Photo: archive of Raisa Malova.




«ПОЗДНЕЕ СВИДАНИЕ»/Late reunion/Myöhäinen tapaaminen

Автор сценария Е.Голынкин. Режиссер Р.Малова/Script Eugeny Golynkin. Dir. Raisa Malova Производство к/в студии «КЛИО» 1998, 49`
История эта растянулась на 60 лет. Все события XX века отразилась в судьбах героев фильма. Но против всех ожиданий у этой истории счастливый финал, когда можно сказать: «И воздается каждому по вере его»... Четверо немцев дети политэмигрантов: Конрад и Маркус Вольфы (Konrad Wolf and Markus Wolf), Лотар Влох (Lothar Bloch) и Анарик Эйзенбергер (Anarik Eisenberger), еще двое: Юра и Витя (George Fischer and Victor Fischer) - сыновья американского журналиста и первого биографа Ленина, Луи Фишера (Louis Fischer). И одна русская девочка -Циля Сельвинская-приемная дочь поэта Ильи Сельвинского. Они встретились в писательском поселке Переделкино под Москвой в 1936 году. Счастливое детство продолжалось недолго: отцы Лотара и Анарика расстреляны, сам Лотар после пакта Молотова - Риббентропа возвращается в Германию, семья Фишеров уезжает -в Америку.
В конце 70-х Конрад Вольф - известный кинорежиссер мечтает сделать фильм о своем детстве и возникшей тогда дружбе. Осуществить эту идею он не успел, но через 10 лет его брат Маркус, оставив пост главы разведки ГДР, написал книгу «Тройка». Случайно она попала в руки Анарика Эйэенбергера. который был репрессирован в 42 году и всю жизнь провел в спецпоселении, ничего не зная о судьбах своих друзей. В 1992 году он добился реабилитации и сумел приехать в Москву. Найдя Цилю Сельвинскую, он признался ей, что сумел выжить только благодаря тому, что любил ее всю жизнь, но сказать об этом не мог, потому, что она любила его лучшего друга Лотара Влоха,.. Для двух пожилых людей эта встреча оказалась самым счастливым событием в их жизни.

Late reunion is a film about the children of prominent Moscow-based foreign communist emigrants, their friendship and different destinies after 1937 purges.


Nikolai Lenevkov 1986, photo: archive of Eugeni Golynkin

« Как могу, Господи» /As well I can, Lord.

Aвторы сценария Е. Голынкин и Л. Гуревич. Режиссер Е. Голынкин./ Script Eugeny Golynkin and Leonid Gurevich. Dir. Eugeny Golynkin. Cтудия «Клио», 1997, 52'

Картина снималась на протяжении 10 лет. Первый фильм «Искушение Николая Ленивкова» снят в 1986 году.

Это была история деревенского мужика, потерявшего в детстве руку и всеми силами пытающегося доказать окружающему миру и прежде всего самому себе, что он такой же как все, но может больше, чем остальные, потому, что, как он сам говорит, - ««Увечному Бог помогает»».

Начиналась жизнь романтично – после школы он уехал на строительство Братской ГЭС, но там инвалид оказался никому не нужен. Он начал пить, попал в тюрьму. Освободившись, вернулся в свою деревню, продолжал пить и получил еще один срок. В общей сложности, он провел в тюрьме 10 лет. Но когда его арестовали второй раз с ним произошла неожиданная перемена – в один миг он перестал пить, курить и материться. Сам он приписывает это религиозному откровению. Когда снималась первая картина он уже 15 лет старался жить по своим заповедям.

В то время казалось очень важным понять, какой ценой оплачивает человек путь к вере, как ищет гармонию с окружающим миром и чем ему приходится за эту гармонию платить.

Жанр картины можно определить как « сказка для взрослых».

«Как могу, Господи»- продолжение истории Николая Ленивкова, снятое десять лет спустя.

Печальный итог «сказки для взрослых» - что происходит с человеком, когда у него кончаются силы для непрерывной борьбы с окружающим миром.

Можно сказать, что эти 10 лет все живущие в России прошли этот путь – от надежды обрести веру и гармонию, до равнодушия и бессилия.

As well as I can Lord is a story about a man with a quite strange life in the countryside of Yaroslavl oblast.

----------------------------

аннотации Е. Голынкинa

Read more about the main characters of the film "Late reunion" in Vechernaya Moskva.

Ranskalainen näkökulma Pietarin kaupunkiin

Ylen Teemalla on näytetty, ja tämän jälkeen Areenalla saatavana ensimmäinen osa kaksiosaisesta ohjelmasta Pietarin sydämessä. Se alkaa hyvin perinteiseen turistimaisesti, mutta sitten näkökulmat ovat aika hauskoja: kiivetään Pietarin-Paavalin linnoituksen kirkontorniin, katsotaan miten hollantilaisvalmisteinen kirkonkellojen soittokoneisto toimii, käydään Mariinski-teatteri puvustamossa ja takahuoneissa ynnä kurkistetaan Eremitaasin ja Talvipalatsin suljetulle puolelle. Välillä käydään raitiovaunuajelulla; ratikkaan on katettu богатый стол eli runsaasti katettu juhlapöytä. Parempi kuin Helsingissä liikennöivässä olutratikassa.

Ranskalainen ote on kyllä trés charmant, joten rohkenen suositella. Toinen osa esitetään 15. ja 16.10.2010. Kovin niukasti on lisätietoa saatavilla, mutta se mitä on, löytyy täältä. Ylen Areenassa katseluaikaa on jäljellä 29 päivää. Katso kahteen kertaan!

Mielenilmaus Anna Politkovskajan murhan vuosipäivänä 7.10. Helsingissä

Amnesty vaatii Venäjää lopettamaan sananvapauden rajoittamisen:
MIELENILMAUS ANNA POLITKOVSKAJAN MURHAN VUOSIPÄIVÄNÄ 7.10. HELSINGISSÄ

Ihmisoikeusjärjestö Amnesty International järjestää mielenilmauksen Venäjän sananvapauden puolesta 7.10. klo 18 Venäjän suurlähetystön edessä Helsingin Tehtaankadulla. Kymmenet suomalaiset kulttuurivaikuttajat kirjailijoista näyttelijöihin ovat allekirjoittaneet vetoomuskirjeen Venäjän suurlähettiläälle sananvapauden rajoittamisen lopettamiseksi. Taiteilijoita on mukana myös mielenilmauksessa.

Toimittaja ja ihmisoikeuspuolustaja Anna Politkovskaja murhattiin 7.10.2006. Politkovskaja vaiennettiin, koska hän käytti sananvapauttaan: paljasti viranomaisten väärinkäytöksiä ja kertoi Pohjois-Kaukasian ihmisoikeusloukkauksista. Murha on yhä selvittämättä.

Venäjällä ihmiset, jotka pitävät kiinni perustuslaissa turvatusta oikeudestaan ilmaisunvapauteen, toimivat hyvin vaikeissa oloissa. Esimerkiksi kokoontumisvapautta puolustavan ”Strategia 31” – liikkeen edustajia on pidätetty ja pahoinpidelty ja heitä on toistuvasti estetty kokoontumasta. Arkaluontoisten tai kiistanalaisten näkemysten ilmaisua rajoitetaan myös taiteessa. Heinäkuussa 2010 Andrei Jerofejev ja Juri Samodurov tuomittiin sakkoihin uskonnonvastaisesta kiihotuksesta, koska he järjestivät taidenäyttelyn, jossa oli esillä uskonnollista symboliikkaa käsitteleviä teoksia.

Venäjän perustuslaissa oikeudet ilmaisunvapauteen ja kokoontumisvapauteen turvataan yksiselitteisesti ja kansainvälisen oikeuden normien mukaisesti. Anna Politkovskajan murhan vuosipäivänä 7.10. Amnesty vaatii Venäjää lopettamaan ilmaisun- ja kokoontumisvapauden rajoittamisen. Kymmenet suomalaiset kulttuurivaikuttajat ovat allekirjoittaneet vetoomuskirjeen Venäjän suurlähettiläälle sananvapauden toteutumisen puolesta. Allekirjoittajien joukossa ovat esimerkiksi kirjailijat Elina Hirvonen, Leena Lehtolainen, Inka Nousiainen, Sofi Oksanen ja Juha Ruusuvuori sekä näyttelijät Eija Ahvo, Peter Franzén ja Krista Kosonen.

Mielenilmaus sananvapauden rajoittamista vastaan Venäjän suurlähetystön edessä Helsingissä (Tehtaankatu 1B) torstaina 7.10. klo 18. Mielenilmauksessa Suomen PENin puheenjohtaja, kirjailija Lauri Otonkoski, kirjailija Elina Hirvonen ja muusikko Tommy Lindgren lukevat ääneen Amnestyn vetoomuskirjeen Venäjän suurlähettiläälle. Mielenilmauksen järjestää Amnesty Internationalin Suomen osasto.

Lisätiedot:
Anu Tuukkanen
Maakohtaisen työn asiantuntija
Amnesty International, Suomen osasto
p. 040 833 0485
anu.tuukkanen@amnesty.fi

Anu-Elina Jaskari
Tiedottaja
Amnesty International, Suomen osasto
p. 040 833 1532
anu-elina.jaskari@amnesty.fi

Vetoomuskirje Venäjän suurlähettiläälle