Kulttuurien välinen vuoropuhelu jatkuu...

Jälleen yksi poiminta muilta postituslistoilta: (tämän keskustelusarjan jatkokehittely siirtyy nyt Vie-instituutissa minulle, mutta koska en tässä siirtymävaiheen hässäkässä ennätä kirjoittaa aiheesta mitään uutta ja omaperäistä, laitan nyt vain blogiin muistutukseksi edeltäjäni Olga Silfverin laatiman tiedotteen seuraavasta keskustelusta - joka siis pidetään huomenna torstaina 22.11. klo 18 alkaen.)

Tämä on muistutus Venäjän ja Itä-Euroopan instituutin järjestämästä
keskustelusarjasta, jossa pohditaan suomalaisen ja venäläisen kulttuurien
erikoispiirteitä arkisten asioiden kautta.

Sarja alkoi 10.11 ja silloin keskusteltiin arkisesta vuorovaikutuksesta.
Tunnelmaa tapahtumasta välittää Helsingin Sanomien 14.10 Sunnuntai-osion
artikkeli "Venäjällä naiset eivät kättele"

Seuraava keskustelu tapahtuu instituutissa (Antinkatu 1) torstaina 22.11 klo
18. Tällä kertaa puhumme aiheesta Työ elämässäni: elämä työtä varten vai työ
elämää varten? Arvostetaanko Suomessa ihmistä työnsä kautta? Voiko pomolle
sanoa ei? Miten venäjänkieliset pärjäävät ilman työkalenteria? Mitä saa
aikaan suhteilla? Näihin ja omiin kysymyksiisi saat vastauksia rennossa
ilmapiirissä suoraan toisen kulttuurin edustajilta.

Keskustelun aloittavat molemmissa työkulttuureissa toimineet
erityisnuorisotyöntekijä Tuulia Saves ja pappi Erkki Jokinen.
Työskentelykielinä venäjä ja suomi. Järjestämissyistä pyydämme
ilmoittautumista s-postitse
hanna.koppelomaki@rusin.fi (Hanna jatkaa keskustelutilaisuuksien vetämistä
minun siirtyessäni uusiin tehtäviin).

Välittäkää tätä viestiä kaikille kulttuurien välisestä dialogista
kiinnostuneille.

Tervetuloa,
Olga Silfver
Suunnittelija
Venäjän ja Itä-Euroopan Insituutti
+358 9 228 54 446
http://www.rusin.fi

Здравствуйте,

это напоминание о серии дискуссий, где в форме диалога обсуждаются
особенности русской и финской культур.

Первая встреча состоялась 11.10 и о ней можно прочитать в статье Хельсингин
Саномат за воскресенье 14.10 под названием ""Venäjällä naiset eivät kättele"

Следующая встреча пройдет в институте (Antinkatu 1) в четверг 22.11 в 18.00.
В этот раз темой обсуждения будет "Работа в моей жизни: жить чтобы работать
или работать чтобы жить?" Оценивают ли в Финляндии человека по результатам
его труда? Можно ли сказать начальнику "нет"? Как русскоязычные выживают без
календаря? Чего можно добиться при помощи связей? На эти и Ваши собственные
вопросы Вам в комфортной обстановке ответят представители другой культуры.

Обсуждение откроют Туулия Савес, работающая с русскоязычной молодежью, и
пастор Эркки Йокинен, долгое время живший и работавший в Ленинградской
области. Рабочие языки - русский и финский. По организационным причинам
просим вас сообщить до 20.11 о Вашем приходе по э-почте:
hanna.koppelomaki@rusin.fi (Ханна будет вести дискуссии, т.к. я перехожу на
новую работу).

Пожалуйста, разошлите это сообщение всем интересующимся межкультурным
диалогом.

Добро пожаловать!