14.5.2008

Historian merkittävin venäläinen löytyy tänä vuonna

Tietänette sen nation-building-pelin, jonka BBC käynnisti vuosia sitten ja jossa valittiin The Greatest Briton ever, historian huomattavain britti. Tittelin sai Sir Winston Churchill. Tätä mallia matkittiin sitten kymmenissä maissa ainakin Euroopassa, Suomea (Mannerheim) ja Romaniaa (Ştefan cel Mare, Stefan tai Tapani Suuri) myöten, ja Euroopan ulkopuolella ainakin Kanadassa (Tommy Douglas).

Nyt "tauti" on leviämässä Venäjälle. Mutta kuten usein olympiaurheilussa ja muussa kovassa kilpailussa, kiusaus vippaskonsteihin on suuri. Tällä viikolla Venäjällä on kohistu viidensadan suurhenkilön listasta ja etenkin henkilöistä esitetyistä luonnehdinnoista. Eivät kuulemma oikein vastaa sitä mitä suuri yleisö odottaisi. Tässä on valaa tekemättömän kääntäjän käännös lenta.ru-verkkolehden jutusta.

Sen verran asian julkistamisella oli vaikutusta, että kilpailun kotisivut katosivat. Ohessa on pari sellaista verkkosivua, joilla kilpailua esitellään, osin kriittisesti.

Обновлено 12.05.2008 в 20:44:39

Исторический проект телеканала "Россия" шокировал историков

Rossija-televisiokanavan historiallinen projekti šokeerasi historioitsijat

Radioasema Eho Moskvy kertoi 12.5.2008, että Rossija-televisiokanavan uusi projekti, Venäjän Nimi, jonka on tarkoitus nostaa esiin Venäjän historian merkittävin hahmo, sai vastaansa tiukkaa kritiikkiä ammattitutkijoiden taholta.

Projektin perusajatus on valita historian viidestäsadasta huomattavasta hahmosta yksi, josta tulee kansallinen symboli. Äänestykseen voivat osallistua netin käyttäjät, television katsojat ja radionkuuntelijat.

Huomattavien henkilöiden listan on projektin kotisivun mukaan koonnut televisiokanava Rossija yhdessä Venäjän tiedeakatemian Venäjän historian instituutin kanssa. Toisaalta Eho Moskvy kertoi samana päivänä, ettei instituutissa tiedetty tästä mitään. Instituutin varajohtajan Vladimir Lavrovin mukaan televisioyhtiöstä ei ole otettu heihin yhteyttä. Historioitsijat ovat suuresti huolestuneet aineiston toimittamisesta ja eri henkilöistä annetuista lyhyistä historiatiedoista.

Joistakin historian henkilöistä on annettu aivan odottamattomia luonnehdintoja, jotka usein paitsi vääristävät tosiasioita, asettavat myös näiden ansiot ja roolin Venäjän historiassa outoon valoon. Niinpä vuoden 1812 Isänmaallisen sodan sankaria ruhtinas Pjotr Ivanovitš Bagrationia on luonnehdittu ”kaukasialaisen kansallisuuden edustajaksi” ja ”poikkeukselliseksi sankariksi”.

Toisesta vuoden 1812 sotapäälliköstä Barclay de Tolly’sta sanotaan, että ”hänen altaan tapettiin jatkuvasti hevosia”. Tanskalainen Vitus Beringiä, joka purjehti Venäjän ja Alaskan välisen salmen läpi, ei kuvata ensisijaisesti merenkulkijana vaan ”venäläisenä patrioottina”.

Herzenistä kerrotaan ensisijaisesti, että hän oli ”lontoolainen erakko”. Historiallisen kuvauksen Moskova ja moskovalaiset kirjoittajaa Giljarovskia nimitetään ”ensimmäisen Moskovan elostelupaikkaoppaan kirjoittelijaksi”. Runoilija Zinaida Gippiuksen tärkein tunnusmerkki on se, että hän oli Dmitri Merežkovskin vaimo.

Maksim Gorkia nimitetään projektin kotisivulla ”ensimmäiseksi Neuvostoliiton myrskylinnuksi”. Komedian nimeltä Горе от ума [Viisauden haitta tai Haittaa järjestä] kirjoittaja Aleksandr Sergejevitš Gribojedovia kuvataan ”ihmelapseksi, ja valssisäveltäjäksi.” ”Hänet tapettiin vuonna 1829 Teheranin kapinan aikana.”

Projektin kirjoittajien ja historiatiedon kokoajien mukaan Dostojevski tunnetaan etupäässä siitä, että ”hänet tuomittiin kuolemanrangaistukseen, joka muutettiin nelivuotiseksi karkotukseksi”. Katariina Suuri puolestaan tunnetaan siitä, että hän rakensi Eremitaašin.

Kenraali Jermolov on ”Kaukasuksen alistaja”. Sergei Jesenin on ”runoilija, parantumaton huligaani”. Marsalkka Žukov on ”kulttikomentaja”. Richard Zorge on ”supervakooja”. Runoilija Antioh Kantemir on “moldovalainen pamu” eli paluumuuttaja. Aleksandr Fjodorovitš Kerenski on “poliitikko ja ihmisoikeusaktivisti”.

Faabelikirjailija Krylovia luonnehditaan ”Venäjän Lafontaineksi, joka kuoli mässäilyyn”. Kutuzovissa tärkeintä on se, että ”hän haavoittui silmään”, ja Aleksandr Danilovitš Menšikovissa se että hän ”syyllistyi eri tasoisten budjettien hyödyntämiseen”. Viimein [kansalaissodan komentajan Vasili Ivanovitš] Tšapajevin luonteenpiirre on olla ”lukuisien anekdoottien sankari”.

Tästä kirjavuudesta on tarkoitus kesäkuun 12. päivään, Venäjän päivään, mennessä karsia 50 suosituimman historiallisen henkilön lista. Sitten heistä valitaan 12 finalistia. Televisiossa käydään prime-time-väittelyjä teemalla Имя России. Venäjän nimeksi voisi valikoitua vaikkapa tsaari Aleksanteri III, sivumennen sanoen ”1800-luvun juopottelevin keisari”.


Новый проект телеканала "Россия" "Имя Россия", призванный выявить самую значимую фигуру российской истории, вызвал резкую критику со стороны профессиональных ученых, сообщает радиостанция "Эхо Москвы".
Идея проекта состоит в том, чтобы выбрать из 500 выдающихся исторических деятелей единственного, который и станет национальным символом. В голосовании смогут участвовать интернет-пользователи, телезрители и радиослушатели.
Список выдающихся лиц, как отмечается на сайте проекта, был составлен телеканалом "Россия" при участии Института российской истории Российской Академии наук (РАН). Между тем, как сообщает "Эхо Москвы", в институте об этом ничего не знают. По словам заместителя директора института Владимира Лаврова, с телеканала "Россия" к ним даже не обращались. Однако куда большую озабоченность историков вызывает сам факт подачи материала: краткие исторические справки о том или ином лице.
В ряде случаев историческим лицам даны самые неожиданные характеристики, зачастую искажающие не только факты, но и заслуги, а также значение этих деятелей для российской истории. Так, герой Отечественной войны 1812 года князь Петр Иванович Багратион охарактеризован не иначе как "лицо кавказской национальности" и "исключительный герой".
О другом полководце 1812 года Барклае-де-Толли прежде всего сказано, что "под ним неоднократно убивали коней". Датчанин Витус Беринг, переплывший Берингов пролив, охарактеризован прежде всего не как мореплаватель, а как "русский патриот".
О Герцене в первую очередь сообщается, что он был "лондонский затворник". Гиляровский, автор исторического очерка "Москва и москвичи", назван "автором первого путеводителя по злачным местам Москвы". Главным в характеристике поэта Зинаиды Гиппиус стало то, что она являлась женой Дмитрия Мережковского.
Максим Горький в проекте фигурирует как "первый советский буревестник". Автор комедии "Горе от ума" Александр Сергеевич Грибоедов охарактеризован следующим образом: "Вундеркинд. Автор вальсов. Убит в 1829 во время восстания в Тегеране".
Достоевский, по мнению авторов проекта и составителей исторической справки, известен в первую очередь тем, что был "приговорен к смертной казни, которую заменили 4-летней каторгой", а Екатерина Великая - тем, что "построила Эрмитаж".
Генерал Ермолов - "усмиритель Кавказа". Есенин - "поэт, неисправимый хулиган". Маршал Жуков - "культовый главнокомандующий". Рихард Зорге - "супер-шпион". Поэт Антиох Кантемир - "молдавский экспат". Александр Федорович Керенский - "политик-правозащитник".
Баснописец Крылов - "Русский Лафонтен. Умер от обжорства". Главное в Кутузове, по мнению составителей справки, это то, что он "был ранен в глаз". А в Александре Даниловиче Меньшикове - то, что он "обвинялся в "освоении бюджетов" разных уровней". И, наконец, характеристика Чапаева - "герой многочисленных анекдотов".
Из этого многообразия к 12 июня - Дню России - по итогам голосования будет составлен список из 50 наиболее популярных исторических деятелей. Затем из них выберут 12 финалистов. В ходе последующих теледебатов в прайм-тайм назовут "Имя России". Им может оказаться, например, Александр III, кстати - "самый пьющий русский император XIX века".

http://www.lenta.ru/news/2008/05/12/nameofrussia/_Printed.htm

http://www.echo.msk.ru/news/513797-echo.html

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D0%BC%D1%8F_%D0%A0%D0%BE%D1%81%D1%81%D0%B8%D0%B8


3 kommenttia:

Markku kirjoitti...

Onkohan kukaan artikkelin kuvittelijoista koskaan ajatellut, että teolla on tekijä? Tässä on peruskurssi: http://video.google.com/videoplay?docid=-869183917758574879&q=colbert&ei=oscrSLGFCo2cjQKog-jbCQ

Leonid Yakovlev kirjoitti...

Hähää!

Olinpas kerrankin nokkela ja kauaskatseinen! Tein oman varjolistan suurista venäläisistä jo miltei vuosi sitten: http://minunvenajani.blogspot.com/2007/06/suuret-venliset.html

Toistan itseäni ja sanon valinnan olevan hyvin, hyvin vaikea sellainen. On sen verran paljon hyviä ehdokkaita tittelin saamiseksi, että melkeinpä jakaisin heput omiin aihealueisiin ja valitsisin suurimman venäläisen hallitsijan, kulttuurivaikuttajan, urheilijan jne.

Mutta nyt kyllä pitää tuulettaa kunnolla, kun olin asialla ("valo")vuoden edellä kanavayhtiöstä! Ou jee! :)

lekcio kirjoitti...

Какая вычурная жуть!..