Terveisiä Laatokalta!
Laatokan luotojen eli Sortavalan saariston puolesta on järjestetty Etelä-Karjalan luonnonsuojelupiirin ja Pietarin meriteknisen yliopiston toimesta soutuja Laatokalla jo 20 vuotta.
Viime vuosi oli merkittävä läpimurto, Venäjän Federaatio päätti toukokuussa perustaa Laatokan luotojen kansallispuiston. Päätös tehtiin toukokuussa 2009. Pietarissa, laivassa matkalla Valamoon ja Valamossa viime kesänä heinäkuun puolivälissä järjestetyn viranomaisten ja vapaaehtoisvoimien yhteisessä "Laatokan parlamentissä", mikä juontaa juurensa Juha Taskisen vierailuun 15 vuotta sitten soutujen yhteydessä järjestettyyn lehdistötilaisuuteen, viranomaistahot eri puolilla Pohjois-Laatokkaa kiistelivät yhä aluen statuksesta, onko se luonnonsuojelualue, kansallispuisto vai luonnonpuisto ja millaisin paikallisin rajoituksin puistossa saisi vierailla. Po. parlamentti oli soutujen historiassa kolmas ja arvovaltaisin.
Soutujen suomalainen järjestäjä ja organisaattori Pertti Siilahti katsoi tehtävänsä tulleen täytetyksi federaation päätöksen vuoksi ja tänä vuonna järjestetyt soudut ovat viimeiset hänen järjestämänsä. Niinpä Pertti järjesti omiksi jäähyväisikseen ja suomalaisten "soutuveteraanien" kera laivaretken parhaille paikoille.
Suomalaisavusteisesti on Sortavalaan ilmestynyt Laatokan omatoimisia laivamatkoja järjestävä
venäläis-karjalainen osakeyhtiö OOO Pellotsaari (www.pellotsaari.ru missä valikko suomenkielisille sivuille), jonka hienolla kaksimastoisella Nadezhda-laivalla me sitten seilasimme. Firma pitää majaansa Sortavalassa ja sillä on Laatokan tukikohta Pellotsaaressa, Mäkisalon Pekanriuttaa vastapäätä. Saareen on rakennettu luontopolku, jossa kerrotaan myös saaren suomalaisesta historiasta. Toivottavasti sekä suomalaiset että venäläiset matkailijat löytävät tämän yrityksen, sen toivoisi todella menestyvän. Meidän viisipäiväinen täysylläpito, laivan lakanoita myöten maksoi 250 € per hlö. Nadezhda-laivaan mahtuu 14 hlöä yöpymään.
Upealla retkellämme kävimme rakkaimmissa kohteissamme: Bajonnoissa, jossa laatokannorppa tuli heti meitä tervehtimään, Valamossa ja Puutsaaressa.
Koskematon maisema, makean veden ulappa ja jylhät lujat kalliorannat ovat ainakin minulle tehneet syvimmän rentoutuksen jo 16 vuotta. Nyt olemme saaneet - kiitos Pertin uurastuksen ja riippuen venäläisestä toteutuksesta - ainakin osan Karjalasta takaisin.
25.7.2010
Prätkäjätkä Putin
Pääministeri Vladimir Putinin ohjelmassa eilen lauantaina oli virallinen vierailu Ukrainaan, tarkemmin sanottuna Krimin autonomiseen tasavaltaan. Vierailu oli järjestetty tänä ajankohtana siksi, että tänään sunnuntaina vietetään Venäjän sotalaivaston päivää. Mustanmeren laivastohan pitää tukikohtaansa Sevastopolissa Krimillä, joka siis kuuluu nykyisin Ukrainalle.
Näin Putin kuuluu sanoneen ITAR-TASSin mukaan: "Huomenna venäläiset ja ukrainalaiset merimiehet ovat yhtä, aivan kuin kansammekin ovat olleet yhtä monen sadan vuoden ajan. Tästä suuri kiitos kuuluu Ukrainan johdolle, ennen kaikkea Viktor Janukovitšille. Kiitos koskee sekä Venäjän Mustanmeren laivastoa koskevaa päätöstä että ilmapiiriä, jonka hän luo Venäjän ja Ukrainan veljeskansojen keskinäisiin suhteisiin."
Eli "Januk" sai taas kerran kiitokset vaalivoitostaan ja sen jälkeisestä oranssintorjuntapolitiikasta.
Kuitenkaan vierailun ei pidä olla yksinomaan virallinen ja vakava, ja kaiketi just siks Putin kävi tutustumassa Sevastopolin lähellä järjestettyyn XIV kansainväliseen moottoripyöränäyttelyyn (sitä kai bike show tarkoittaa), ja sinne saapuminen näyttää olleen pääministerin PR-osaston tuote: Putin saapui näyttelyyn itse ajamallaan amerikkalaisvalmisteisella kolmipyöräisellä motskarilla. Ei tietenkään millään sarjavalmisteisella pyörällä, vaan tuunauspajan käsittelemällä: pyörään oli sovitettu mm. automaattivaihteisto ja juhlan kunniaksi se oli koristeltu Venäjän ja Ukrainan lipuin. Aina valpas RIA Novosti raportoi, että Putin oli sonnustautunut mustaan paitaan, mustiin farkkuihin, baseball-lippalakkiin, ja hänellä oli mustat aurinkolasit ja mustat hanskat. Hän ajoi tietysti pitkän letkan kärjessä.
(Mielessäni pyörii kauhistuttava ajatus: ei kai pääministeri ollut liikkeellä ilman kypärää? Ja ihan muuten vain mieltäni askarruttaa: kuinkahan monta tshekistiä pyöräletkassa oli Putinin perässä?)
Venäjän pääministeri on löytänyt moottoripyöräilystä paljon hyvää sanottavaa: "Prätkä on demokraattisin kuljetusmuoto. Prätkä on rohkein, huimapäisin, se antaa ajajalleen makean tunteen vapaudesta, ja sen vuoksi ilman mitään varauksia voi selvästi sanoa, että prätkä on vapauden symboli."
"Olette saapuneet tänne, koska olette vapaita ihmisiä, voitte ajaa mihin haluttaa, ja erittäin symbolista on se, että tänne on kokoontunut valtava määrä ihmisiä Euroopan eri maista. Se kertoo siitä, että voimme jo nyt elää yhtenäisellä alueella, Majakovskin sanoin yhdessä ihmisten yhteisasuntolassa", - Putin sanoi puhuessaan sukellusveneen muotoon rakennetulla lavalla.
Putin jutteli "baikereiden" kanssa ja jakoi nimikirjoituksiaan kymmeniin prätkäpostikortteihin, jopa yhden prätkän istuimeenkin. Yksi prätkämimmi pyysi nimikirjoitusta käsivarteensa, mutta Putin ei siihen suostunut, vaan suuteli naisen kättä. Mahtoi mimmi olla siitäkin ihan otettu?
Lopuksi Putin toivotti motoristeille ja heidän ajoneuvoilleen ukrainaksi pitkää ikää: "Хай живе байк!"
Mp-näyttely järjestetään nyt toista kertaa peräkkäin Sevastopolissa. Viime vuonna siellä kävi lähes 50.000 ihmistä. Tänä vuonna tapahtumaan on tullut mp-väkeä Valko-Venäjältä, Ukrainasta, Kazakstanista, Liettuasta, Latviasta, Saksasta, Slovakiasta, Bulgariasta, Romaniasta, Puolasta, Ruotsista, Tšekistä, Serbiasta, USA:sta ja Israelista. - Missä muuten ovat tsuhnat, kun heitä ei mainita?
Näin Putin kuuluu sanoneen ITAR-TASSin mukaan: "Huomenna venäläiset ja ukrainalaiset merimiehet ovat yhtä, aivan kuin kansammekin ovat olleet yhtä monen sadan vuoden ajan. Tästä suuri kiitos kuuluu Ukrainan johdolle, ennen kaikkea Viktor Janukovitšille. Kiitos koskee sekä Venäjän Mustanmeren laivastoa koskevaa päätöstä että ilmapiiriä, jonka hän luo Venäjän ja Ukrainan veljeskansojen keskinäisiin suhteisiin."
Eli "Januk" sai taas kerran kiitokset vaalivoitostaan ja sen jälkeisestä oranssintorjuntapolitiikasta.
Kuitenkaan vierailun ei pidä olla yksinomaan virallinen ja vakava, ja kaiketi just siks Putin kävi tutustumassa Sevastopolin lähellä järjestettyyn XIV kansainväliseen moottoripyöränäyttelyyn (sitä kai bike show tarkoittaa), ja sinne saapuminen näyttää olleen pääministerin PR-osaston tuote: Putin saapui näyttelyyn itse ajamallaan amerikkalaisvalmisteisella kolmipyöräisellä motskarilla. Ei tietenkään millään sarjavalmisteisella pyörällä, vaan tuunauspajan käsittelemällä: pyörään oli sovitettu mm. automaattivaihteisto ja juhlan kunniaksi se oli koristeltu Venäjän ja Ukrainan lipuin. Aina valpas RIA Novosti raportoi, että Putin oli sonnustautunut mustaan paitaan, mustiin farkkuihin, baseball-lippalakkiin, ja hänellä oli mustat aurinkolasit ja mustat hanskat. Hän ajoi tietysti pitkän letkan kärjessä.
(Mielessäni pyörii kauhistuttava ajatus: ei kai pääministeri ollut liikkeellä ilman kypärää? Ja ihan muuten vain mieltäni askarruttaa: kuinkahan monta tshekistiä pyöräletkassa oli Putinin perässä?)
Venäjän pääministeri on löytänyt moottoripyöräilystä paljon hyvää sanottavaa: "Prätkä on demokraattisin kuljetusmuoto. Prätkä on rohkein, huimapäisin, se antaa ajajalleen makean tunteen vapaudesta, ja sen vuoksi ilman mitään varauksia voi selvästi sanoa, että prätkä on vapauden symboli."
"Olette saapuneet tänne, koska olette vapaita ihmisiä, voitte ajaa mihin haluttaa, ja erittäin symbolista on se, että tänne on kokoontunut valtava määrä ihmisiä Euroopan eri maista. Se kertoo siitä, että voimme jo nyt elää yhtenäisellä alueella, Majakovskin sanoin yhdessä ihmisten yhteisasuntolassa", - Putin sanoi puhuessaan sukellusveneen muotoon rakennetulla lavalla.
Putin jutteli "baikereiden" kanssa ja jakoi nimikirjoituksiaan kymmeniin prätkäpostikortteihin, jopa yhden prätkän istuimeenkin. Yksi prätkämimmi pyysi nimikirjoitusta käsivarteensa, mutta Putin ei siihen suostunut, vaan suuteli naisen kättä. Mahtoi mimmi olla siitäkin ihan otettu?
Lopuksi Putin toivotti motoristeille ja heidän ajoneuvoilleen ukrainaksi pitkää ikää: "Хай живе байк!"
Mp-näyttely järjestetään nyt toista kertaa peräkkäin Sevastopolissa. Viime vuonna siellä kävi lähes 50.000 ihmistä. Tänä vuonna tapahtumaan on tullut mp-väkeä Valko-Venäjältä, Ukrainasta, Kazakstanista, Liettuasta, Latviasta, Saksasta, Slovakiasta, Bulgariasta, Romaniasta, Puolasta, Ruotsista, Tšekistä, Serbiasta, USA:sta ja Israelista. - Missä muuten ovat tsuhnat, kun heitä ei mainita?
23.7.2010
Nollatoleranssilla rattijuopottelua vastaan
Dmitri Medvedev on hyväksynyt lakimuutoksen, jonka mukaan Venäjän tieliikenteessä astuu voimaan nollatoleranssi,uutistoimisto Interfax kertoo. Venäjän parlamentin ylähuone, eli liittovaltion neuvosto, hyväksyi lakimuutoksen jo aiemmin.
Liikenteen rattijuopumusraja on tähän mennessä ollut 0,3 promillea. Lakimuutoksen myötä rattijuopumuksesta kiinni jääneitä kuljettajia uhkaa tulevaisuudessa ajo-oikeuden menetys 1,5 – 2 vuodeksi.
Lakimuutosaloite tuli presidentiltä itseltään, jonka mukaan 0,3 promillen rattijuopumusraja on houkutellut autoilijoita alkoholin käyttöön.
Virallisten tilastojen mukaan Venäjällä sattuu Ukrainan ja Egyptin jälkeen kolmanneksi eniten rattijuoppojen aiheuttamia liikenneonnettomuuksia.
Tilastojen mukaan keskimäärin joka 14. tieliikenneonnettomuus aiheutuu alkoholista. Vuonna 2009 rattijuopot aiheuttivat yhteensä 2000 tieliikennekuolemaa, kertoo verkkolehti Newsru.com.
Liikenteen rattijuopumusraja on tähän mennessä ollut 0,3 promillea. Lakimuutoksen myötä rattijuopumuksesta kiinni jääneitä kuljettajia uhkaa tulevaisuudessa ajo-oikeuden menetys 1,5 – 2 vuodeksi.
Lakimuutosaloite tuli presidentiltä itseltään, jonka mukaan 0,3 promillen rattijuopumusraja on houkutellut autoilijoita alkoholin käyttöön.
Virallisten tilastojen mukaan Venäjällä sattuu Ukrainan ja Egyptin jälkeen kolmanneksi eniten rattijuoppojen aiheuttamia liikenneonnettomuuksia.
Tilastojen mukaan keskimäärin joka 14. tieliikenneonnettomuus aiheutuu alkoholista. Vuonna 2009 rattijuopot aiheuttivat yhteensä 2000 tieliikennekuolemaa, kertoo verkkolehti Newsru.com.
21.7.2010
USA:n tuotteille tilapäisiä tuontirajoituksia Venäjälle
Venäjän eläinlääke- ja elintarvikevalvontapalvelu (Федеральная служба по ветеринарному и фитосанитарному надзору) ilmoitti eilen asettavansa 2.8.2010 alkaen voimaan tilapäiviä tuontirajoituksia muutamien amerikkalaisten yhtiöiden tuotteille. Tuotteiden lajia/tyyppiä ei tiedonannossa ilmoitettu. Syy rajoituksiin on yksinkertaisesti se, että näiden yhtiöiden tuotteet eivät täytä Venäjän federaation eläintuotteille asettamia vaatimuksia ja normeja.
Amerikan Yhdysvallat on suurvalta, joten sille ilmoitetaan kaksi viikkoa etukäteen tällaisten rajoitusten voimaanastumisesta. Suomi on pienvalta, joten sen kohdalla katsotaan riittäväksi se, että asiasta ilmoitetaan rekkakuskeille raja-asemalla. Eläköön se pieni ero!
Tosin presidentti Medvedev kuuluu tänään Suomen-vierailullaan luvanneen ongelmien selviävän Suomenkin kanssa parin-kolmen viikon kuluessa.
Amerikan Yhdysvallat on suurvalta, joten sille ilmoitetaan kaksi viikkoa etukäteen tällaisten rajoitusten voimaanastumisesta. Suomi on pienvalta, joten sen kohdalla katsotaan riittäväksi se, että asiasta ilmoitetaan rekkakuskeille raja-asemalla. Eläköön se pieni ero!
Tosin presidentti Medvedev kuuluu tänään Suomen-vierailullaan luvanneen ongelmien selviävän Suomenkin kanssa parin-kolmen viikon kuluessa.
20.7.2010
Uutistaustaa - osa 2
Edellisessä postauksessa Tapani Kaakkurniemi välitti Jarmo Mäkelän ajatuksia Venäjän Suomi-uutisoinnista. Huomioni kiinnittyi Mäkelän arvioihin Venäjällä julkaistavien Suomi-uutisten määrästä, joka mielestäni meni melkoisesti alakanttiin: Venäjällä toki uutisoidaan Suomesta huomattavasti enemmän kuin mitä Mäkelä kirjoituksessaan laskeskelee. Jarmo Mäkelän laskelmat innostivat minutkin tekemään pikaisen analyysin venäläisissä sähköisissä tiedotusvälineissä julkaistujen Suomi-uutisten lukumääristä ja sisällöistä.
Melko kattavan kokonaiskuvan uutissisällöistä saa muodostettua Internetin sisältöä indeksoivien ja luokittelevien työkalujen avulla. Se onkin varsin mainio tapa, sillä poikkeuksettahan lähes kaikki merkittävät uutismediat julkaisevat tätä nykyä uutismateriaalinsa myös verkossa. Jos ei halua vahdata vuorokauden ympäri televisiota ja radiota, sekä kahlata sormenpäät painomusteesta tummuneina läpi tuhansia lehtiä, on Internet paras tapa selvittää, mistä kulloinkin uutisoidaan.
Hakukoneyhtiö Yandexin viime vuonna tekemän tutkimuksen mukaan venäjänkielisissä Internet-uutislähteissä julkaistaan päivittäin keskimäärin noin 29 000 uutistekstiä. Tuotteliaimpia uutisten suoltajia ovat RIA Novosti (noin 450 uutistekstiä vuorokaudessa), Lenta.ru (n. 200) sekä Kommersant (n. 150). Yhden uutistekstin tyypillinen pituus on melko lyhyt, vain noin 70-80 sanaa.
Uutissisältöjen seulomisessa ja luokittelemisessa oivan avun tarjoavat erilaiset uutisaggregaattorit sekä niihin liittyvät työkalut. Aggregaattoreiden logiikan huomioiden, on tarkastelun kohteena oleva sisältö tarkoituksenmukaista luokitella esimerkiksi seuraavasti:
1. Uutisaiheet (esimerkiksi: Medvedevin Suomen-vierailu)
2. Tiettyyn uutisaiheeseen liittyvät uutistapahtumat (esimerkiksi: ”Medevev saapui Turkuun”, ”Medvedev pelasi Halosen kanssa pooloa”, ”Medvedev poistui Turusta”)
3. Uutistapahtumista eri lähteissä julkaistut uutisjutut, joita kustakin yksittäisestä uutistapahtumasta julkaistaan tavallisimmin muutamasta kappaleesta muutamiin kymmeniin kappaleisiin.
Tarkastelujaksolla erilaisia Suomeen liittyneitä uutisaiheita oli muutamia kymmeniä; muun muassa lasten huostaanotot, isoäitien käännytykset, jääkiekkopelit, uusi pääministeri, rautatieyhteydet, Lappeenrannan innofoorumi, ja niin edelleen…
Uutisaggregaattorien seuloman uutismateriaalin perusteella Suomeen liittyneitä yksittäisiä uutistapahtumia julkaistiin 1.5.-30.6. 2010 välisenä aikana yhteensä noin 900 kappaletta. Yhdestä Suomeen liittyvästä uutistapahtumasta puolestaan julkaistiin eri lähteissä uutisjuttuja keskimäärin 2-5 kappaletta, eli käytännössä Suomeen liittyneitä yksittäisiä uutistekstejä julkaistiin kyseisenä ajanjaksona karkeasti arvioiden noin kolmisen tuhatta.
Arviota tukee muun muassa se, että termi Финляндия (Suomi) esiintyi venäjänkielisissä internet-uutismateriaaleissa tarkasteluajanjakson aikana yhteensä noin 14 000 kertaa. Määritellyn hakutermin esiintymisen tarkastelussa on tietysti huomioitava, että suuressa osassa näistä materiaaleista kyseinen termi on vain sivuroolissa, eikä Suomi sinänsä ole välttämättä kyseisen uutistekstin sisällöllinen pää-aihe.
Mutta palataanpa takaisin uutistapahtumien lukumäärään. Suomeen liittyviä uutistapahtumia julkaistiin venäläisessä mediassa touko-kesäkuun aikana siis - kuten jo totesinkin - yhteensä noin 900 kappaletta. Uutisaiheita hallitsivat tarkastelu-ajankohtana melko suvereenisti lasten huostaanotot sekä isoäitien käännytykset. Lasten huostaanotto -aiheeseen liittyviä uutistapahtumia oli hieman alle 90 kappaletta, eli noin kymmenen prosenttia kaikista aiheista ja isoäitien käännytys -aiheeseen liittyviä uutistapahtumia oli puolestaan reilut 80 kappaletta, eli alle 9 prosenttia kaikista uutisaiheista. Karkotukset ja huostaanotot olivat siis pääroolissa noin 20 prosentissa, eli toisin sanoen viidenneksessä Venäläisissä sähköisissä tiedotusvälineissä julkaistuista Suomeen liittyvistä uutistapahtumista.
Lasten huostaanotot ovat dominoineet myös heinäkuun aikana julkaistuja uutistapahtumia, joskaan eivät enää niin voimakkaasti kuin touko-kesäkuussa. Heinäkuun aikana Suomeen liittyneitä uutistapahtumia on venäläisissä tiedotusvälineissä julkaistu tähän mennessä vajaat 300 kappaletta. Uutistapahtumia oli eniten julkaistu huostaanotto -aiheessa, josta julkaistiin 25 uutistapahtumaa eli noin 8,5 prosenttia kaikesta Suomi-uutisoinnista. Isoäitien tapaus on puolestaan alkanut väistyä mediasuosiossa jo taka-alalle: käännytys oli uutistapahtumien pääaiheena enää yhteensä 12 kertaa, eli noin neljässä prosentissa kaikista uutistapahtumista.
Mummujen käännytystä useammin on venäläisissä medioissa heinäkuun aikana uutisoitu muun muassa maitokiistasta, lentopallopeleistä, raja-asioista, Internet-laista, sekä Pride-iskuista (jep - Pride-iskusta uutisoivat muun muassa Delovoy Peterburg sekä KP – molemmat myös printtilehtiä).
Suomen pienpaikkakuntien tapahtumajärjestäjien riemuksi ansaittua huomiota saivat heinäkuussa myös eukonkannon sekä suopotkupallon MM-kisat. Ne olivat pääaiheena yhteensä noin kymmenessä Venäjällä julkaistussa Suomeen liittyvässä uutistapahtumassa.
Melko kattavan kokonaiskuvan uutissisällöistä saa muodostettua Internetin sisältöä indeksoivien ja luokittelevien työkalujen avulla. Se onkin varsin mainio tapa, sillä poikkeuksettahan lähes kaikki merkittävät uutismediat julkaisevat tätä nykyä uutismateriaalinsa myös verkossa. Jos ei halua vahdata vuorokauden ympäri televisiota ja radiota, sekä kahlata sormenpäät painomusteesta tummuneina läpi tuhansia lehtiä, on Internet paras tapa selvittää, mistä kulloinkin uutisoidaan.
Hakukoneyhtiö Yandexin viime vuonna tekemän tutkimuksen mukaan venäjänkielisissä Internet-uutislähteissä julkaistaan päivittäin keskimäärin noin 29 000 uutistekstiä. Tuotteliaimpia uutisten suoltajia ovat RIA Novosti (noin 450 uutistekstiä vuorokaudessa), Lenta.ru (n. 200) sekä Kommersant (n. 150). Yhden uutistekstin tyypillinen pituus on melko lyhyt, vain noin 70-80 sanaa.
Uutissisältöjen seulomisessa ja luokittelemisessa oivan avun tarjoavat erilaiset uutisaggregaattorit sekä niihin liittyvät työkalut. Aggregaattoreiden logiikan huomioiden, on tarkastelun kohteena oleva sisältö tarkoituksenmukaista luokitella esimerkiksi seuraavasti:
1. Uutisaiheet (esimerkiksi: Medvedevin Suomen-vierailu)
2. Tiettyyn uutisaiheeseen liittyvät uutistapahtumat (esimerkiksi: ”Medevev saapui Turkuun”, ”Medvedev pelasi Halosen kanssa pooloa”, ”Medvedev poistui Turusta”)
3. Uutistapahtumista eri lähteissä julkaistut uutisjutut, joita kustakin yksittäisestä uutistapahtumasta julkaistaan tavallisimmin muutamasta kappaleesta muutamiin kymmeniin kappaleisiin.
Tarkastelujaksolla erilaisia Suomeen liittyneitä uutisaiheita oli muutamia kymmeniä; muun muassa lasten huostaanotot, isoäitien käännytykset, jääkiekkopelit, uusi pääministeri, rautatieyhteydet, Lappeenrannan innofoorumi, ja niin edelleen…
Uutisaggregaattorien seuloman uutismateriaalin perusteella Suomeen liittyneitä yksittäisiä uutistapahtumia julkaistiin 1.5.-30.6. 2010 välisenä aikana yhteensä noin 900 kappaletta. Yhdestä Suomeen liittyvästä uutistapahtumasta puolestaan julkaistiin eri lähteissä uutisjuttuja keskimäärin 2-5 kappaletta, eli käytännössä Suomeen liittyneitä yksittäisiä uutistekstejä julkaistiin kyseisenä ajanjaksona karkeasti arvioiden noin kolmisen tuhatta.
Arviota tukee muun muassa se, että termi Финляндия (Suomi) esiintyi venäjänkielisissä internet-uutismateriaaleissa tarkasteluajanjakson aikana yhteensä noin 14 000 kertaa. Määritellyn hakutermin esiintymisen tarkastelussa on tietysti huomioitava, että suuressa osassa näistä materiaaleista kyseinen termi on vain sivuroolissa, eikä Suomi sinänsä ole välttämättä kyseisen uutistekstin sisällöllinen pää-aihe.
Mutta palataanpa takaisin uutistapahtumien lukumäärään. Suomeen liittyviä uutistapahtumia julkaistiin venäläisessä mediassa touko-kesäkuun aikana siis - kuten jo totesinkin - yhteensä noin 900 kappaletta. Uutisaiheita hallitsivat tarkastelu-ajankohtana melko suvereenisti lasten huostaanotot sekä isoäitien käännytykset. Lasten huostaanotto -aiheeseen liittyviä uutistapahtumia oli hieman alle 90 kappaletta, eli noin kymmenen prosenttia kaikista aiheista ja isoäitien käännytys -aiheeseen liittyviä uutistapahtumia oli puolestaan reilut 80 kappaletta, eli alle 9 prosenttia kaikista uutisaiheista. Karkotukset ja huostaanotot olivat siis pääroolissa noin 20 prosentissa, eli toisin sanoen viidenneksessä Venäläisissä sähköisissä tiedotusvälineissä julkaistuista Suomeen liittyvistä uutistapahtumista.
Lasten huostaanotot ovat dominoineet myös heinäkuun aikana julkaistuja uutistapahtumia, joskaan eivät enää niin voimakkaasti kuin touko-kesäkuussa. Heinäkuun aikana Suomeen liittyneitä uutistapahtumia on venäläisissä tiedotusvälineissä julkaistu tähän mennessä vajaat 300 kappaletta. Uutistapahtumia oli eniten julkaistu huostaanotto -aiheessa, josta julkaistiin 25 uutistapahtumaa eli noin 8,5 prosenttia kaikesta Suomi-uutisoinnista. Isoäitien tapaus on puolestaan alkanut väistyä mediasuosiossa jo taka-alalle: käännytys oli uutistapahtumien pääaiheena enää yhteensä 12 kertaa, eli noin neljässä prosentissa kaikista uutistapahtumista.
Mummujen käännytystä useammin on venäläisissä medioissa heinäkuun aikana uutisoitu muun muassa maitokiistasta, lentopallopeleistä, raja-asioista, Internet-laista, sekä Pride-iskuista (jep - Pride-iskusta uutisoivat muun muassa Delovoy Peterburg sekä KP – molemmat myös printtilehtiä).
Suomen pienpaikkakuntien tapahtumajärjestäjien riemuksi ansaittua huomiota saivat heinäkuussa myös eukonkannon sekä suopotkupallon MM-kisat. Ne olivat pääaiheena yhteensä noin kymmenessä Venäjällä julkaistussa Suomeen liittyvässä uutistapahtumassa.
19.7.2010
Uutistausta: Viharikoksia
Postimees-lehti julkaisi Jarmo Mäkelän artikkelin Suomen julkisuuskuvasta venäläismediasta katsottuna. Artikkeli ilmestyi samana päivänä, tänään 19.7.2010, Maaseudun Tulevaisuudessa. Mielipidesivustolla julkaistu artikkeli on otsikoitu ”Kuka mustaa Suomen mainetta” vaikka alkuperäinen artikkeli on otsikoitu ”Viharikoksia”. Artikkelia mainostetaan myös lehden kannessa viittauksella ”Miten muodostuu maan maine”.
Mäkelä toteaa melkein kolmanneksen viime kuukausien venäläisessä mediassa ilmestyvästä Suomi-uutisoinnista olevan lähtöisin Johan Bäckmanilta.
Tässä alla on tuo Mäkelän Maaseudun Tulevaisuudessa julkaistu juttu kokonaisuudessaan.
Tietoa välitti: Tapani Kaakkuriniemi
*
Uutistausta: Viharikoksia
Touko-kesäkuussa Venäjän tiedotusvälineet julkaisivat yhteensä 149 Suomea sivuavaa uutista. Lukuun on otettu mukaan kaikki uutiset olivat ne sitten talouden, kulttuurin tieteen tai politiikan aloilta. Aikavälille osui esimerkiksi laajaa huomiota herättänyt pääministeri Vladimir Putinin Lappeenrannan vierailu.
Näistä uutisista 42 eli lähes joka kolmas oli lähtöisin Johan Bäckmanilta – joko niin, että hänet mainittiin nimenomaisena lähteenä, tai niin, että hän oli aiemmin toiminut aiheen nimeltä mainittuna liikkeelle laskijana.
Venäjä on iso maa ja siellä on paljon viestimiä. Useimmat Suomea koskevat uutiset ovat lyhyitä, asiallisia ja toteavia, vaikka suuressa joukossa aina on myös joitain kummallisuuksia. Mutta kun yksi ainoa henkilö hallitsee kolmannesta Suomea koskevasta julkisuudesta, sitä voi jo pitää Suomen ja Venäjän suhteiden kannalta merkittävänä seikkana. Suomen ulkoministeriöstä tai edustustoista lähtöisin olleita uutisaiheita löytyi samalta ajalta alta kymmenen.
Hörhöt häkkiin
Tasavallan presidentti Tarja Halonen tuomitsi äskettäin jyrkästi ja aiheellisesti ne hörhöt, jotka Aleksanterinkadulla hyökkäsivät savupommein ja pippurisumuttein Helsinki Pride 2010 kulkuetta vastaan. Hän arveli, että Suomen maine suvaitsevaisena sivistysmaana on välikohtauksen vuoksi mennyttä.
Kävin läpi välikohtauksen jälkeisen ajan tärkeimmät tuntemani ulkomaiset sanomalehdet. Ei löytynyt mainintoja etusivuilta eikä juuri sisäsivuiltakaan. Arvovaltaisia kommentteja en löytänyt ainuttakaan. Seksuaalivähemmistöjen omassa keskuudessa tiedot kulkevat yli rajojen muita teitä, joten siellä Suomen maine on varmasti saanut ikävän kolauksen.
Mutta se hämmästyttää, että kun kymmenet miljoonat tavalliset venäläiset, niin homot kuin heterotkin, altistetaan viikosta toiseen Suomea, sen viranomaisia ja suomalaisia halveksivaan ja vääriä tietoja sisältävään kirjoitteluun, se ei näytä presidenttimme yöunta häiritsevän.
Laiskaa kansaa
Suomea koskevasta Venäjän median uutisoinnista laadittu yhteenveto paljasti muutakin mielenkiintoista. Kun Johan Bäckman vielä kehitteli tekniikkaansa Virossa – ennen kuin sai maahan porttikiellon – hänen rinnallaan Viron ja virolaisten arvostelijana esiintyi usein Sami Lotila, joka nyttemmin vaikuttaa Tampereella Hymy–lehden päätoimittajana.
Lotila ei ole unohtanut aiempia oppejaan, vaan on Venäjän median riemuksi jatkanut Viron arvostelua myös uudessa toimessaan. Tässä näyte hänen Hymyssä julkaistuista teksteistään Golos Rossiin mukaan: ”Minusta näyttää usein, että Viron eliitti tai poliitikot yrittävät tuhota kansansa. Tulokset ovat vaikuttavia! Jo 40-vuotiaana virolainen on harmaantunut, väsynyt, katkeroitunut ja valmis kuolemaan...kuten tunnettua, virolaiset ovat laiskaa kansaa, joka mielellään syö ja juo määrättömästi, ja että tavallisille suomalaisille ja ruotsalaisille Viro on takapajuinen, huvittava alkoholistien Disneyland”.
Rikoslain 11 luvusta löytyy pykälä, jossa puhutaan rikoksista ihmisyyttä vastaan: ”Joka yleisön keskuuteen levittää lausuntoja tai muita tiedonantoja, joissa uhataan, panetellaan tai solvataan jotakin kansallista, etnistä, rodullista tai uskonnollista ryhmää taikka niihin rinnastettavaa muuta kansanryhmää, on tuomittava kiihottamisesta kansanryhmää vastaan sakkoon tai vankeuteen enintään kahdeksi vuodeksi”.
Eikö lakia pitäisi noudattaa myös silloin, kun solvauksen ja panettelun kohteena on kanssamme ystävällisissä väleissä elävä sukulaiskansa?
Kesäkuussa Komin tasavallan portaali (komipress.ru) julkaisi kääntäjä Jukka Mallisen johtaman kansalaisaktivistiryhmän kirjeen, jota voi pitää Venäjän medialle osoitettuna vetoomuksena, jotta se ei käyttäisi lähteenä Johan Bäckmania, koska tämä lietsoo vihaa suomalaisten ja Suomessa asuvien venäläisten välille. Kirje edustaa oman aikamme isänmaallisuutta ja oikeaa ystävyyspolitiikkaa.
Jarmo Mäkelä
Mäkelä toteaa melkein kolmanneksen viime kuukausien venäläisessä mediassa ilmestyvästä Suomi-uutisoinnista olevan lähtöisin Johan Bäckmanilta.
Tässä alla on tuo Mäkelän Maaseudun Tulevaisuudessa julkaistu juttu kokonaisuudessaan.
Tietoa välitti: Tapani Kaakkuriniemi
*
Uutistausta: Viharikoksia
Touko-kesäkuussa Venäjän tiedotusvälineet julkaisivat yhteensä 149 Suomea sivuavaa uutista. Lukuun on otettu mukaan kaikki uutiset olivat ne sitten talouden, kulttuurin tieteen tai politiikan aloilta. Aikavälille osui esimerkiksi laajaa huomiota herättänyt pääministeri Vladimir Putinin Lappeenrannan vierailu.
Näistä uutisista 42 eli lähes joka kolmas oli lähtöisin Johan Bäckmanilta – joko niin, että hänet mainittiin nimenomaisena lähteenä, tai niin, että hän oli aiemmin toiminut aiheen nimeltä mainittuna liikkeelle laskijana.
Venäjä on iso maa ja siellä on paljon viestimiä. Useimmat Suomea koskevat uutiset ovat lyhyitä, asiallisia ja toteavia, vaikka suuressa joukossa aina on myös joitain kummallisuuksia. Mutta kun yksi ainoa henkilö hallitsee kolmannesta Suomea koskevasta julkisuudesta, sitä voi jo pitää Suomen ja Venäjän suhteiden kannalta merkittävänä seikkana. Suomen ulkoministeriöstä tai edustustoista lähtöisin olleita uutisaiheita löytyi samalta ajalta alta kymmenen.
Hörhöt häkkiin
Tasavallan presidentti Tarja Halonen tuomitsi äskettäin jyrkästi ja aiheellisesti ne hörhöt, jotka Aleksanterinkadulla hyökkäsivät savupommein ja pippurisumuttein Helsinki Pride 2010 kulkuetta vastaan. Hän arveli, että Suomen maine suvaitsevaisena sivistysmaana on välikohtauksen vuoksi mennyttä.
Kävin läpi välikohtauksen jälkeisen ajan tärkeimmät tuntemani ulkomaiset sanomalehdet. Ei löytynyt mainintoja etusivuilta eikä juuri sisäsivuiltakaan. Arvovaltaisia kommentteja en löytänyt ainuttakaan. Seksuaalivähemmistöjen omassa keskuudessa tiedot kulkevat yli rajojen muita teitä, joten siellä Suomen maine on varmasti saanut ikävän kolauksen.
Mutta se hämmästyttää, että kun kymmenet miljoonat tavalliset venäläiset, niin homot kuin heterotkin, altistetaan viikosta toiseen Suomea, sen viranomaisia ja suomalaisia halveksivaan ja vääriä tietoja sisältävään kirjoitteluun, se ei näytä presidenttimme yöunta häiritsevän.
Laiskaa kansaa
Suomea koskevasta Venäjän median uutisoinnista laadittu yhteenveto paljasti muutakin mielenkiintoista. Kun Johan Bäckman vielä kehitteli tekniikkaansa Virossa – ennen kuin sai maahan porttikiellon – hänen rinnallaan Viron ja virolaisten arvostelijana esiintyi usein Sami Lotila, joka nyttemmin vaikuttaa Tampereella Hymy–lehden päätoimittajana.
Lotila ei ole unohtanut aiempia oppejaan, vaan on Venäjän median riemuksi jatkanut Viron arvostelua myös uudessa toimessaan. Tässä näyte hänen Hymyssä julkaistuista teksteistään Golos Rossiin mukaan: ”Minusta näyttää usein, että Viron eliitti tai poliitikot yrittävät tuhota kansansa. Tulokset ovat vaikuttavia! Jo 40-vuotiaana virolainen on harmaantunut, väsynyt, katkeroitunut ja valmis kuolemaan...kuten tunnettua, virolaiset ovat laiskaa kansaa, joka mielellään syö ja juo määrättömästi, ja että tavallisille suomalaisille ja ruotsalaisille Viro on takapajuinen, huvittava alkoholistien Disneyland”.
Rikoslain 11 luvusta löytyy pykälä, jossa puhutaan rikoksista ihmisyyttä vastaan: ”Joka yleisön keskuuteen levittää lausuntoja tai muita tiedonantoja, joissa uhataan, panetellaan tai solvataan jotakin kansallista, etnistä, rodullista tai uskonnollista ryhmää taikka niihin rinnastettavaa muuta kansanryhmää, on tuomittava kiihottamisesta kansanryhmää vastaan sakkoon tai vankeuteen enintään kahdeksi vuodeksi”.
Eikö lakia pitäisi noudattaa myös silloin, kun solvauksen ja panettelun kohteena on kanssamme ystävällisissä väleissä elävä sukulaiskansa?
Kesäkuussa Komin tasavallan portaali (komipress.ru) julkaisi kääntäjä Jukka Mallisen johtaman kansalaisaktivistiryhmän kirjeen, jota voi pitää Venäjän medialle osoitettuna vetoomuksena, jotta se ei käyttäisi lähteenä Johan Bäckmania, koska tämä lietsoo vihaa suomalaisten ja Suomessa asuvien venäläisten välille. Kirje edustaa oman aikamme isänmaallisuutta ja oikeaa ystävyyspolitiikkaa.
Jarmo Mäkelä
16.7.2010
Joka kuudes suomalainen lapsi huostaanotettuna?
По-русски
Joka kuudes suomalainen lapsi on huostaanotettuna. Näin kertoi dosentti Johan Bäckman tällä viikolla Pietarissa järjestämässään lehdistötilaisuudessa, ja täydestä meni. Esimerkiksi kunnianarvoinen uutistoimisto Interfax siteeraa Moskovassa päivätyssä jutussaan "suomalaista ihmisoikeusaktivistia", joka kertoo että Suomen viranomaiset huostaanottavat maassa vuosittain syntyvistä 60.000 lapsesta noin 10.000.
Lapset huostaanotetaan koska näin yksityiset lastenkodit saavat valtavia määriä rahaa valtiolta. Käytännössä kyse on näin ollen lapsikaupasta, Bäckmanin kerrotaan sanoneen. Lisäksi Interfax kertoo suomalaisten lastenkotien kasvatusmenetelmistä, joista tavallisempia Bäckmanin mukaan on mattoterapia: lapsi kääritään paksuun mattoon ja jätetään siihen makaamaan.
Kohudosentin blogista voi lukea täsmälleen mitä hän Pietarin lehdistötilaisuudessa sanoi. Muun muassa näin hän kertoo Inga Rantalasta, jota epäillään lapsensa pahoinpitelystä:
Rikokset ja itsemurhat lisääntyvät Suomessa katastrofaalisesti, koska sadoiltatuhansilta suomalaisilta on riistetty oikeus onnelliseen lapsuuteen omassa perheessä, jatkaa Bäckman, ja lisää että itsemurhien määrä Suomessa on Euroopan suurimpia ja "jopa suurempi kuin Venäjällä". WHO:n tilasto näyttää kuitenkin, että naisten itsemurhaluvut ovat Suomessa ja Venäjällä kutakuinkin samat, kun taas miesten itsemurhat ovat Venäjällä kaksi kertaa yleisempiä kuin Suomessa.
Itse kukin saa tietysti puhua läpiä päähänsä täysin vapaasti, ja on venäläisten tiedotusvälineiden asia valita kehen ne luottavat ja ketä siteeraavat. Laskutaidossa ja tilastonlukutaidossa arvon dosentilla kuitenkin on pieniä puutteita.
Bäckman väittää, että vuosittain huostaanotetaan 10.000 lasta, mikä on kyllä täyttä puppua. Oikein on, että kodin ulkopuolelle sijoitettuina vuonna 2008 (viimeisin käytettävissä oleva tilasto) oli noin 16.000 lasta ja nuorta, joista huostaanotettuina tai kiireellisesti sijoitettuina noin 10.000. Siis ei yhden vuoden aikana sijoitettuja, vaan kaikkiaan.
Osa näistä kodin ulkopuolelle sijoitetuista on jo yli 18-vuotiaita. Lapsia, eli alle 18-vuotiaita, kodin ulkopuolelle sijoitetuista oli 13.714. Kaikista Suomen lapsista (0-17 v) kodin ulkopuolelle sijoitettuina oli näin ollen 1,3%, ei suinkaan 17% kuten Bäckman väittää. Vaan mitäpä siitä, pieni pilkkuvirhe.
Olisikohan syytä antaa ulkoministeriön kielenkääntäjille tehtäväksi kääntää näitä tilastotietoja venäjäksi? Lyhennelmä on kyllä jo englanniksi, eikä se ilmeisesti ole venäläisiä toimittajia juuri kiinnostanut.
Lisää aiheesta:
Joka kuudes suomalainen lapsi on huostaanotettuna. Näin kertoi dosentti Johan Bäckman tällä viikolla Pietarissa järjestämässään lehdistötilaisuudessa, ja täydestä meni. Esimerkiksi kunnianarvoinen uutistoimisto Interfax siteeraa Moskovassa päivätyssä jutussaan "suomalaista ihmisoikeusaktivistia", joka kertoo että Suomen viranomaiset huostaanottavat maassa vuosittain syntyvistä 60.000 lapsesta noin 10.000.Lapset huostaanotetaan koska näin yksityiset lastenkodit saavat valtavia määriä rahaa valtiolta. Käytännössä kyse on näin ollen lapsikaupasta, Bäckmanin kerrotaan sanoneen. Lisäksi Interfax kertoo suomalaisten lastenkotien kasvatusmenetelmistä, joista tavallisempia Bäckmanin mukaan on mattoterapia: lapsi kääritään paksuun mattoon ja jätetään siihen makaamaan.
Kohudosentin blogista voi lukea täsmälleen mitä hän Pietarin lehdistötilaisuudessa sanoi. Muun muassa näin hän kertoo Inga Rantalasta, jota epäillään lapsensa pahoinpitelystä:
Совершенно очевидно, что вся эта кампания была развернута для того, чтобы отомстить Инге Рантала, поскольку она посмела обратить внимание российских СМИ на тот геноцид, который разворачивается в Финляндии против русских детей.
On aivan selvää, että koko tämä kampanja on järjestetty kostoksi Inga Rantalalle, koska hän uskalsi kertoa venäläisille tiedotusvälineille siitä venäläisten lasten kansanmurhasta, joka Suomessa on meneillään.
Rikokset ja itsemurhat lisääntyvät Suomessa katastrofaalisesti, koska sadoiltatuhansilta suomalaisilta on riistetty oikeus onnelliseen lapsuuteen omassa perheessä, jatkaa Bäckman, ja lisää että itsemurhien määrä Suomessa on Euroopan suurimpia ja "jopa suurempi kuin Venäjällä". WHO:n tilasto näyttää kuitenkin, että naisten itsemurhaluvut ovat Suomessa ja Venäjällä kutakuinkin samat, kun taas miesten itsemurhat ovat Venäjällä kaksi kertaa yleisempiä kuin Suomessa.
Itse kukin saa tietysti puhua läpiä päähänsä täysin vapaasti, ja on venäläisten tiedotusvälineiden asia valita kehen ne luottavat ja ketä siteeraavat. Laskutaidossa ja tilastonlukutaidossa arvon dosentilla kuitenkin on pieniä puutteita.
Bäckman väittää, että vuosittain huostaanotetaan 10.000 lasta, mikä on kyllä täyttä puppua. Oikein on, että kodin ulkopuolelle sijoitettuina vuonna 2008 (viimeisin käytettävissä oleva tilasto) oli noin 16.000 lasta ja nuorta, joista huostaanotettuina tai kiireellisesti sijoitettuina noin 10.000. Siis ei yhden vuoden aikana sijoitettuja, vaan kaikkiaan.
Osa näistä kodin ulkopuolelle sijoitetuista on jo yli 18-vuotiaita. Lapsia, eli alle 18-vuotiaita, kodin ulkopuolelle sijoitetuista oli 13.714. Kaikista Suomen lapsista (0-17 v) kodin ulkopuolelle sijoitettuina oli näin ollen 1,3%, ei suinkaan 17% kuten Bäckman väittää. Vaan mitäpä siitä, pieni pilkkuvirhe.
Olisikohan syytä antaa ulkoministeriön kielenkääntäjille tehtäväksi kääntää näitä tilastotietoja venäjäksi? Lyhennelmä on kyllä jo englanniksi, eikä se ilmeisesti ole venäläisiä toimittajia juuri kiinnostanut.
Lisää aiheesta:
14.6.2010
Kannanotto: Diktatuurin kärpäset politiikan tunkiolla
Jukka Mallinen pyysi laittamaan tämän tekstin blogin lukijoiden nähtäväksi. Siispä laitan:
Neljä kansalaisaktivistia ja Venäjän tuntijaa ovat allekirjoittaneet julkisen kannanoton, jossa he tuomitsevat dosentti Johan Bäckmanin ns. Suomen "antifasistisen" komitean (SAFKA) toiminnan ja Kremlin propagandakampanjan Suomea vastaan. Allekirjoittajat vetoavat suomalaiseen kansalaisyhteiskuntaan, että se esittäisi arvion SAFKAn toiminnasta. Allekirjoittajien mielestä Venäjän tapaa tehdä politiikkaa Suomessa asuvien hädänalaisten ihmisten tilanteella ei voida hyväksyä.
Ote tekstistä: Komitean aktiivit tuottavat ryhmän sivustolle jatkuvalla syötöllä vihakirjoituksia, joissa mustamaalataan härskillä tavalla yhtä tai toista suomalaista Venäjän pääministerin Vladimir Putinin politiikan kriitikkoa. SAFKAn tavoite on myrkyttää Venäjän yleistä mielipidettä Suomea ja suomalaisia vastaan.
Koko teksti löytyy tästä.
Neljä kansalaisaktivistia ja Venäjän tuntijaa ovat allekirjoittaneet julkisen kannanoton, jossa he tuomitsevat dosentti Johan Bäckmanin ns. Suomen "antifasistisen" komitean (SAFKA) toiminnan ja Kremlin propagandakampanjan Suomea vastaan. Allekirjoittajat vetoavat suomalaiseen kansalaisyhteiskuntaan, että se esittäisi arvion SAFKAn toiminnasta. Allekirjoittajien mielestä Venäjän tapaa tehdä politiikkaa Suomessa asuvien hädänalaisten ihmisten tilanteella ei voida hyväksyä.
Ote tekstistä: Komitean aktiivit tuottavat ryhmän sivustolle jatkuvalla syötöllä vihakirjoituksia, joissa mustamaalataan härskillä tavalla yhtä tai toista suomalaista Venäjän pääministerin Vladimir Putinin politiikan kriitikkoa. SAFKAn tavoite on myrkyttää Venäjän yleistä mielipidettä Suomea ja suomalaisia vastaan.
Koko teksti löytyy tästä.
26.5.2010
VENÄLÄISTÄ NYKYRUNOUTTA KESÄLAHDEN SAVUTUVASSA - RUSSKAJA SOVREMENNAJA POEZIJA
LAUANTAINA 12.6. klo 15:00 Kirkkotie 9, Kesälahti
Mukana: Sergej Zavjalov, Olga Timofejeva, Jukka Mallinen,Pentti Stranius, Leila Luukkainen
Sergei Zavjalov on Tsarskoje Selossa 1958 syntynyt
pietarilais-mordvalainen runoilija, asuu nykyään Espoon Sunassa.
Venäjän merkittävimpiä nykyrunoilijoita, joka on saanut mm. Andrei
Belyi-palkinnon. Zavjalovin runoja ja esseitä on käännetty
ranskaksi, liettuaksi, italiaksi, viroksi, kiinaksi, englanniksi,
puolaksi, unkariksi. Runokokoelma Melika on ilmestynyt myös
ruotsiksi & suomeksi ( ntamo 2007. ) . Zavjalov kertoo Kesälahdella
uudesta pietarilaisesta runoudesta ja lausuu tuotannostaan mm.
Erzän ja mokshan tuohikirjeitä, Vantaankoskella, Dialogeja
varjojen valtakunnassa, Pohjoinen Thebais.
Jukka Mallinen, venäläisen kulttuurin monitoimikone, lausuu
Nobel-palkitun Joseph Brodskyn runoja, mm. Kirjeitä ystävälle
Roomaan, Yhdelle tyrannille, Astuin häkkiin villipedon sijaan,
Anna Ahmatovan satavuotispäivälle, Odysseus Telemakhokselle ja
Kehtolaulu. Mallinen myös vetää Zavjalovin kanssa keskustelua
Brodskysta ja Anna Ahmatovasta.
Pentti Stranius kertoo ohikiitävästä tapaamisestaan
runoilija-laulaja-näyttelijä Vladimir Vysotskin kanssa Pietarissa,
Nevan tulviessa Mytninskaja Naberezhnajan opiskelija-asuntolaan. Hän
myös lukee uusia Vysotski-suomennoksiaan.
Leila Luukkainen laulaa ja soittaa kitaraa, esittäen säveltämiään
Zavjalov-runoja: "Laulan, kun runot saavat miut laulamaan.
Laulamalla saan asiat selkiytymään ja jotenkin omikseni. Sergei
Zavjalovin runot imaisivat ihan hurmoksellisesti mukaansa ja miun
kohdallahan hurmos ilmenee lauluina, enimmäkseen."
Liput: 7e / 2e - Tervetuloa!
Kesälahti-Seura, Kulttuuriseura ja Suomi-Venäjä-seuran Kesälahden
osasto
Lisätietoja: leila.luukkainen(at)edu.kitee.fi
Mukana: Sergej Zavjalov, Olga Timofejeva, Jukka Mallinen,Pentti Stranius, Leila Luukkainen
Sergei Zavjalov on Tsarskoje Selossa 1958 syntynyt
pietarilais-mordvalainen runoilija, asuu nykyään Espoon Sunassa.
Venäjän merkittävimpiä nykyrunoilijoita, joka on saanut mm. Andrei
Belyi-palkinnon. Zavjalovin runoja ja esseitä on käännetty
ranskaksi, liettuaksi, italiaksi, viroksi, kiinaksi, englanniksi,
puolaksi, unkariksi. Runokokoelma Melika on ilmestynyt myös
ruotsiksi & suomeksi ( ntamo 2007. ) . Zavjalov kertoo Kesälahdella
uudesta pietarilaisesta runoudesta ja lausuu tuotannostaan mm.
Erzän ja mokshan tuohikirjeitä, Vantaankoskella, Dialogeja
varjojen valtakunnassa, Pohjoinen Thebais.
Jukka Mallinen, venäläisen kulttuurin monitoimikone, lausuu
Nobel-palkitun Joseph Brodskyn runoja, mm. Kirjeitä ystävälle
Roomaan, Yhdelle tyrannille, Astuin häkkiin villipedon sijaan,
Anna Ahmatovan satavuotispäivälle, Odysseus Telemakhokselle ja
Kehtolaulu. Mallinen myös vetää Zavjalovin kanssa keskustelua
Brodskysta ja Anna Ahmatovasta.
Pentti Stranius kertoo ohikiitävästä tapaamisestaan
runoilija-laulaja-näyttelijä Vladimir Vysotskin kanssa Pietarissa,
Nevan tulviessa Mytninskaja Naberezhnajan opiskelija-asuntolaan. Hän
myös lukee uusia Vysotski-suomennoksiaan.
Leila Luukkainen laulaa ja soittaa kitaraa, esittäen säveltämiään
Zavjalov-runoja: "Laulan, kun runot saavat miut laulamaan.
Laulamalla saan asiat selkiytymään ja jotenkin omikseni. Sergei
Zavjalovin runot imaisivat ihan hurmoksellisesti mukaansa ja miun
kohdallahan hurmos ilmenee lauluina, enimmäkseen."
Liput: 7e / 2e - Tervetuloa!
Kesälahti-Seura, Kulttuuriseura ja Suomi-Venäjä-seuran Kesälahden
osasto
Lisätietoja: leila.luukkainen(at)edu.kitee.fi
21.5.2010
Trotski-ilta Juttutuvassa 24.5.
".........On lokakuun 23. päivä 1927. Trotski on viimeistä kertaa keskuskomitean puhujalavalla. Puhe katkeaa yleiseen hälinään. "Pikkuporvari proletaarivaltiossa”, huutaa yksi ääni. ”Menshevikki, riittää jo!”, jatkaa toinen. Trotski muistuttaa miten Lenin luonnehtii Stalinia testamentissaan: ”Karkeus ja epälojaalius, josta Lenin kirjoitti”, Trotski sanoo, ”eivät enää ole pelkästään henkilökohtaisia piirteitä; niistä on tullut hallitsevan ryhmän ominaisuuksia, sen politiikkaa, sen hallintoa. Kyse ei ole pelkästään tyylistä. Nykyisen linjan pääpiirre on usko väkivallan kaikkivoipaisuuteen, jopa omaa puoluetta kohtaan.” Puhe ei saa vähääkään vastakaikua.”Alas Trotski!” ”Lopettakaa roskan puhuminen!” ”Typeryyksiä!” ”Menshevikki!” ”Valetta!” Voimistuvat huudot ja vihellykset pilaavat Trotskin puheen. Keskuskomitea erottaa Trotskin ja tämän kanssa nyt liitossa olevan Zinovjevin....."
TROTSKI-ilta ravintola Juttutuvassa maanantaina 24.5.2010 klo 18-20.
Christer Pursiainen lukee otteita tulevasta Trotski-kirjastaan, Pertti Hynynen ja Pekka Haavisto kommentoivat, ja Seppo Hentilä luotaa keskustelua. Miksi Trotskista ei tullut Leninin seuraajaa? Mitä Trotski teki Alma-Atassa ja Norjassa? Kuka tappoi Trotskin ja miksi?"
Vapaa pääsy - tervetuloa!
TROTSKI-ilta ravintola Juttutuvassa maanantaina 24.5.2010 klo 18-20.
Christer Pursiainen lukee otteita tulevasta Trotski-kirjastaan, Pertti Hynynen ja Pekka Haavisto kommentoivat, ja Seppo Hentilä luotaa keskustelua. Miksi Trotskista ei tullut Leninin seuraajaa? Mitä Trotski teki Alma-Atassa ja Norjassa? Kuka tappoi Trotskin ja miksi?"
Vapaa pääsy - tervetuloa!
27.4.2010
Uusi teos Venäjän historiasta ja inkeriläistragedia
Maailman kulttuurien laitoksen yhteydessä toimiva Russki kruzhok/Venäläinen piiri kokoontuu huomenna 28.4.2010 kuuntelemaan kahta esitystä. Ensin klo 16.15 Toivo Flinkin esitelmää inkeriläisten palauttamisesta vuoden 1944 välirauhan jälkeen Neuvostoliittoon ja klo 18.00 Vladimir Mahonovin esitelmää viime vuonna Moskovassa ilmestyneestä A.B.Zubovin toimittamasta teoksesta Venäjän historia.
Русский кружок
28.4.2010 Русский кружок: 16.15
Тойво Флинк. «Репатриация ингерманландских финнов из Финляндии в СССР после перемирия 1944 г.»
Продолжение Русского кружка в 18.00
Владимир Марахонов. «”История России” под редакцией А.Б. Зубова (Москва 2009)»
5.5.2010 Русский кружок: 16.15
Марина Витухновская-Кауппала. «Финляндская элита между державой и окраиной: эволюция и типы лояльности»
Добро пожаловать!
Место и время проведения:
Maailman kulttuurien laitos / Институт мировой культуры (бывший Институт им. Ренвалла)
Unioninkatu 38A, 1 этаж, комн. 109, начало в 16.15
Внимание!
Информация о возможных изменениях и дополнениях в программе кружка посылается на адреса электронной почты vie-info@helsinki.fi, aleksanteri-lista@helsinki.fi, помещается на информационную доску Отделения по изучению России и Восточной Европы Института мировой культуры, а также дается по тел.: 191 22994.
Русский кружок
28.4.2010 Русский кружок: 16.15
Тойво Флинк. «Репатриация ингерманландских финнов из Финляндии в СССР после перемирия 1944 г.»
Продолжение Русского кружка в 18.00
Владимир Марахонов. «”История России” под редакцией А.Б. Зубова (Москва 2009)»
5.5.2010 Русский кружок: 16.15
Марина Витухновская-Кауппала. «Финляндская элита между державой и окраиной: эволюция и типы лояльности»
Добро пожаловать!
Место и время проведения:
Maailman kulttuurien laitos / Институт мировой культуры (бывший Институт им. Ренвалла)
Unioninkatu 38A, 1 этаж, комн. 109, начало в 16.15
Внимание!
Информация о возможных изменениях и дополнениях в программе кружка посылается на адреса электронной почты vie-info@helsinki.fi, aleksanteri-lista@helsinki.fi, помещается на информационную доску Отделения по изучению России и Восточной Европы Института мировой культуры, а также дается по тел.: 191 22994.
15.4.2010
"Medvedev on Popeda-mies, Putinilla kaksi Volgaa"
Arvoisat autonaiset ja -miehet!
Tiistaina 12.4. valtakunnanmedia levitti STT:n uutista, jonka mukaan "Medvedev on Popeda-mies, Putinilla kaksi Volgaa".
Mielekiintoista. Kyllä minä olen tiennyt, että Medvedev on rokkimiehiä ja Putin ei, mutta enpä tiennyt, että manse-rock on näin vallannut miehen mielen. Onhan toki Tampereen Ikurista kotoisin olevalla Popedalla sellainenkin biisi kuin Raz, Dva, Tri LP:llä nimeltä Harasoo. Ehkä se on saanut Dmitri Anatoljevitšin innostumaan asiasta. "Raz, dva, tri oi Anneli, jäätyy hapankaalini."
Jos minä saisin valita Popedan ja Volgan väliltä eikä kolmatta vaihtoehtoa olisi, kallistuisin myös Popedaan. Siihen on - lainatakseni muotiin tullutta esitystapaa - kolme syytä:
1. Kuuma kesä
2. Sukset
3. Tahdotko mut tosiaan
4. Kersantti Karoliina
2010-luvun Volga taas on - minun silmissäni - vain 1960-luvulla suunniteltu epätaloudellinen ja epävarma autonrohjake, joskin siinä on oikein mukava jousitus.
Medvedevin tavoin ajatteleville pari hyödyllistä nettisivua:
Popeda Tampereen Ikurista
Kirja: Ilikeesti kiitää
Putinin tavoin ajattelevat tyytykööt tähän: Volga
Jos jollakin tulee mieleen, että tässä STT haukkuu väärää puuta, voin vahvistaa, että niin se tekee. P:llä ja b:llä on eroa. Minusta tuntuu, ettei Dima kuitenkaan ole Popeda-fani, sillä Popedan Neuvostoliiton-vierailusta on kulunut jo kohta neljännesvuosisata eli iso kvartaali. Mutta jos menemme pobedaan pehmeällä b:llä sanan keskellä, olemme arvoituksen jäljillä. Победа=voitto. Pobeda oli mallinimi, jolla tunnettiin Gorkin autotehtaan sodanjälkeinen hyvin menestynyt henkilöauto, mallimerkinnältään GAZ M20.
Pobeda oli Neuvostoliiton sodasta selviämisen symboli ja erittäin edistyksellinen auto: ensimmäisenä neukkuautona siinä oli suuntaviitat, jarruvalo ja lämmityslaite sekä kaksi sähköllä toimivaa lasinpyyhkijää. Sitä valmistettiin vuosina 1946-1958. Tätä viisipaikkaista neliovista sedania oli runsaasti taksiautona Suomessa. Minusta tuntuu, että se Medvedevin pari vuotta sitten ostama "vuoden 1948 mallia oleva Popeda" onkin vuoden 1948 mallia oleva Pobeda. Nicht?
Kas tällainen on/oli se oikea Pobeda.
-------
Mitä media kritiikittä kertoi:
"Medvedev on Popeda-mies, Putinilla kaksi Volgaa"
Volga
Tiistaina 12.4. valtakunnanmedia levitti STT:n uutista, jonka mukaan "Medvedev on Popeda-mies, Putinilla kaksi Volgaa".
Mielekiintoista. Kyllä minä olen tiennyt, että Medvedev on rokkimiehiä ja Putin ei, mutta enpä tiennyt, että manse-rock on näin vallannut miehen mielen. Onhan toki Tampereen Ikurista kotoisin olevalla Popedalla sellainenkin biisi kuin Raz, Dva, Tri LP:llä nimeltä Harasoo. Ehkä se on saanut Dmitri Anatoljevitšin innostumaan asiasta. "Raz, dva, tri oi Anneli, jäätyy hapankaalini."
Jos minä saisin valita Popedan ja Volgan väliltä eikä kolmatta vaihtoehtoa olisi, kallistuisin myös Popedaan. Siihen on - lainatakseni muotiin tullutta esitystapaa - kolme syytä:
1. Kuuma kesä
2. Sukset
3. Tahdotko mut tosiaan
4. Kersantti Karoliina
2010-luvun Volga taas on - minun silmissäni - vain 1960-luvulla suunniteltu epätaloudellinen ja epävarma autonrohjake, joskin siinä on oikein mukava jousitus.
Medvedevin tavoin ajatteleville pari hyödyllistä nettisivua:
Popeda Tampereen Ikurista
Kirja: Ilikeesti kiitää
Putinin tavoin ajattelevat tyytykööt tähän: Volga
Jos jollakin tulee mieleen, että tässä STT haukkuu väärää puuta, voin vahvistaa, että niin se tekee. P:llä ja b:llä on eroa. Minusta tuntuu, ettei Dima kuitenkaan ole Popeda-fani, sillä Popedan Neuvostoliiton-vierailusta on kulunut jo kohta neljännesvuosisata eli iso kvartaali. Mutta jos menemme pobedaan pehmeällä b:llä sanan keskellä, olemme arvoituksen jäljillä. Победа=voitto. Pobeda oli mallinimi, jolla tunnettiin Gorkin autotehtaan sodanjälkeinen hyvin menestynyt henkilöauto, mallimerkinnältään GAZ M20.
Pobeda oli Neuvostoliiton sodasta selviämisen symboli ja erittäin edistyksellinen auto: ensimmäisenä neukkuautona siinä oli suuntaviitat, jarruvalo ja lämmityslaite sekä kaksi sähköllä toimivaa lasinpyyhkijää. Sitä valmistettiin vuosina 1946-1958. Tätä viisipaikkaista neliovista sedania oli runsaasti taksiautona Suomessa. Minusta tuntuu, että se Medvedevin pari vuotta sitten ostama "vuoden 1948 mallia oleva Popeda" onkin vuoden 1948 mallia oleva Pobeda. Nicht?
Kas tällainen on/oli se oikea Pobeda.
-------
Mitä media kritiikittä kertoi:
"Medvedev on Popeda-mies, Putinilla kaksi Volgaa"
Volga
13.4.2010
Bondartšukin 'Sota ja rauha' Andorrassa 17.4.2010
Ensi lauantaina, hyvä lukija, ohjelmasi on tällainen:
Klo 13-22
Elokuva 'Sota ja rauha'
Ohjaaja: Sergei Bondartshuk
(1967, 35 mm. 484 min.( + väliajat))
Aika: 17.4.2010, kello 13.00
Paikka: Elokuvateatteri Andorra (Eerikinkatu 11), Helsinki
Liput: 8 euroa
Onko Lev Tolstoi tylsä kertoja? Tule katsomaan! Voit päästä asiasta perille lukematta ainoatakaan Tolstoin romaania tai novellia, sillä Sota ja rauha seuraa uskollisesti Tolstoin samannimistä romaania, erilaisten näkökulmien draamaa suhteessa tapahtumien vyöryyn, niistä keskeisenä Napoleonin surkeasti päättynyt Venäjän sotaretki vuonna 1812. Samalla elokuva kuvaa Venäjän aateliston elämää 1800-luvun alussa Tolstoin luomasta filosofisesta näkökulmasta.
Kuuluisimmaksi elokuva tuli kuitenkin suunnattoman mittavista taistelukohtauksistaan, joissa 70 mm:n formaatti ja 15 000 statistia pääsivät loistoonsa 1800-luvun univormuissaan.
Tämän maailmallakin harvinaislaatuisen kokopäiväisen esityksen mahdollistaa Kino Lokakuu-järjestäjien (Suomi-Venäjä-seura, Venäjän tiede- ja kulttuurikeskus & Arkadin-elokuvakerho) ja venäläisten tuotantoyhtiöiden -erityisesti Mosfilmin- välinen, venäläisten nykyelokuvien ja klassikoiden esitysmäärän moninkertaistamiseen tähtäävä YYA-sopimus.
8-tuntinen elokuva on tekstitetty englanniksi. Kuten näet, pääsylippu on halpa, vain euro per tunti ja väliajat ilmaiseksi.
Varaukset ja infoa:
Merja Jokela / Suomi-Venäjä-seura, Kino
Lokakuu-tapahtumien tuottaja
puh: 0400 369 439
Klo 13-22
Elokuva 'Sota ja rauha'
Ohjaaja: Sergei Bondartshuk
(1967, 35 mm. 484 min.( + väliajat))
Aika: 17.4.2010, kello 13.00
Paikka: Elokuvateatteri Andorra (Eerikinkatu 11), Helsinki
Liput: 8 euroa
Onko Lev Tolstoi tylsä kertoja? Tule katsomaan! Voit päästä asiasta perille lukematta ainoatakaan Tolstoin romaania tai novellia, sillä Sota ja rauha seuraa uskollisesti Tolstoin samannimistä romaania, erilaisten näkökulmien draamaa suhteessa tapahtumien vyöryyn, niistä keskeisenä Napoleonin surkeasti päättynyt Venäjän sotaretki vuonna 1812. Samalla elokuva kuvaa Venäjän aateliston elämää 1800-luvun alussa Tolstoin luomasta filosofisesta näkökulmasta.
Kuuluisimmaksi elokuva tuli kuitenkin suunnattoman mittavista taistelukohtauksistaan, joissa 70 mm:n formaatti ja 15 000 statistia pääsivät loistoonsa 1800-luvun univormuissaan.
Tämän maailmallakin harvinaislaatuisen kokopäiväisen esityksen mahdollistaa Kino Lokakuu-järjestäjien (Suomi-Venäjä-seura, Venäjän tiede- ja kulttuurikeskus & Arkadin-elokuvakerho) ja venäläisten tuotantoyhtiöiden -erityisesti Mosfilmin- välinen, venäläisten nykyelokuvien ja klassikoiden esitysmäärän moninkertaistamiseen tähtäävä YYA-sopimus.
8-tuntinen elokuva on tekstitetty englanniksi. Kuten näet, pääsylippu on halpa, vain euro per tunti ja väliajat ilmaiseksi.
Varaukset ja infoa:
Merja Jokela / Suomi-Venäjä-seura, Kino
Lokakuu-tapahtumien tuottaja
puh: 0400 369 439
4.4.2010
Aktiivista rakennustoimintaa Pietarissa - ja protesteja
Pietariin on tekeillä vähintään yksi uusi satelliittikaupunki. Maaseutu siis tyhjenee ja asutuskeskukset kasvavat. Suurkaupungit kasvavat vieläkin enemmän. Näin on asia Venäjällä samoin kuin melkein missä tahansa muuallakin. Pietarissa alkaa rakennusmaa olla vähissä - ainakin niin kauan, kunnes Moskovan asemalta etelään päin sijaitsevat laajat mutta rappeutuneet teollisuusalueet saadaan parempaan käyttöön.
Liikemies Zahar Smuškinin Старт Девелопмент -yhtiö suunnittelee rakentavansa Pietarin kaupunkiin uuden lähiön tai oikeastaan "uuden Hervannan", manselaisittain sanottuna. Tarkoitus on rakentaa 8 miljoonaa asuntoneliömetriä alueelle, jonne ei tule lainkaan korkeita kerrostaloja.
Kyseessä ovat Pietarin kaupunkiin kuuluvat eteläisimmät alueet Pulkovon, Puškinin ja Kolpinon suunnalla (Puškinin rajon) ja osin myös Leningradin oblastin puolella (Hatšinan rajon). Developerin (девелопер) hallussa on kaikkiaan 3500 hehtaaria raakamaata.
Asuntojen ennakkomyynti on jo käynnissä; hintataso on 40.000 rpl/m2 eli noin 1050 euroa. Alueelle tulee asuntojen lisäksi myös(!) sosiaalipuolen infrastruktuuria ja teollisuutta. Lisäksi developer neuvottelee puolustusministeriön kanssa asuntojen rakentamisesta ministeriön henkilökunnalle.
Eteläinen projekti (Южный) on Pietarin asuinkiinteistömarkkinoiden suurin hanke. Melkein yhtä suurta hanketta tosin on toteuttamassa Oleg Deripaskan omistaman Glavstroj-yhtiön pietarilainen tytäryhtiö Pohjoislaaksossa (Северная долина, 2,7 milj. asunto-m2) ja Junttilassa (Юнтолово, 2,2 milj. asunto-m2).
Start Development -yhtiön perustivat vuonna 2007 Zahar Smuškinin ohella veljekset Mihail ja Boris Zingarevitš. Sitä ennen kolmikko oli myynyt puolet Илим-metsäteollisuusryhmästä International Paperille 650 miljoonalla dollarilla. Veljekset ovat jossakin vaiheessa lähteneet tästä rakennuttajafirmasta omille teilleen.
Mutta mitä tekee kansalaisyhteiskunta? Junttilassa on noussut "Suojelemme Juntolovoa" -kansanliike vastustamaan tehorakentamista. He ovat vedonneet kuvernööri Matvijenkoon ja kampanjoineet, jotta ihmiset laajemminkin kirjoittaisivat kuvernöörille. Liike vaatii erityisesti metsäalueen (kartassa merkinnällä ZSD) säilyttämistä Junttilassa.
Eteläisellä maaseutualueella asuu niin vähän väkeä, ettei suurta protestia ole vielä nähty. Mutta kun siellä sijaitsee Puškinin palatsikaupunki ja Pavlovskin kylä hienoinen laajoine puistoineen, on aivan varmaa, että kansanliike nousee vastustamaan alueen "umpeenrakentamista".
Liikemies Zahar Smuškinin Старт Девелопмент -yhtiö suunnittelee rakentavansa Pietarin kaupunkiin uuden lähiön tai oikeastaan "uuden Hervannan", manselaisittain sanottuna. Tarkoitus on rakentaa 8 miljoonaa asuntoneliömetriä alueelle, jonne ei tule lainkaan korkeita kerrostaloja.
Kyseessä ovat Pietarin kaupunkiin kuuluvat eteläisimmät alueet Pulkovon, Puškinin ja Kolpinon suunnalla (Puškinin rajon) ja osin myös Leningradin oblastin puolella (Hatšinan rajon). Developerin (девелопер) hallussa on kaikkiaan 3500 hehtaaria raakamaata.Asuntojen ennakkomyynti on jo käynnissä; hintataso on 40.000 rpl/m2 eli noin 1050 euroa. Alueelle tulee asuntojen lisäksi myös(!) sosiaalipuolen infrastruktuuria ja teollisuutta. Lisäksi developer neuvottelee puolustusministeriön kanssa asuntojen rakentamisesta ministeriön henkilökunnalle.
Eteläinen projekti (Южный) on Pietarin asuinkiinteistömarkkinoiden suurin hanke. Melkein yhtä suurta hanketta tosin on toteuttamassa Oleg Deripaskan omistaman Glavstroj-yhtiön pietarilainen tytäryhtiö Pohjoislaaksossa (Северная долина, 2,7 milj. asunto-m2) ja Junttilassa (Юнтолово, 2,2 milj. asunto-m2).
Start Development -yhtiön perustivat vuonna 2007 Zahar Smuškinin ohella veljekset Mihail ja Boris Zingarevitš. Sitä ennen kolmikko oli myynyt puolet Илим-metsäteollisuusryhmästä International Paperille 650 miljoonalla dollarilla. Veljekset ovat jossakin vaiheessa lähteneet tästä rakennuttajafirmasta omille teilleen.
Mutta mitä tekee kansalaisyhteiskunta? Junttilassa on noussut "Suojelemme Juntolovoa" -kansanliike vastustamaan tehorakentamista. He ovat vedonneet kuvernööri Matvijenkoon ja kampanjoineet, jotta ihmiset laajemminkin kirjoittaisivat kuvernöörille. Liike vaatii erityisesti metsäalueen (kartassa merkinnällä ZSD) säilyttämistä Junttilassa.
Eteläisellä maaseutualueella asuu niin vähän väkeä, ettei suurta protestia ole vielä nähty. Mutta kun siellä sijaitsee Puškinin palatsikaupunki ja Pavlovskin kylä hienoinen laajoine puistoineen, on aivan varmaa, että kansanliike nousee vastustamaan alueen "umpeenrakentamista".
12.3.2010
Maanantaina 15.03.2010 Gunilla Breskyn Venäjä-dokumentteja 2/2 Gunilla Bresky' docs about Russia, part II
Paikka/Place:
Venäjän tiede- ja kulttuurikeskus , Nordenskiöldink. 1, 3. krs., Kinosali
Aika/Time:
15.03.2010 klo 18:00 - 20:00
Vapaa pääsy. Free entry.
588. lentorykmentin henkilöstöä.
DOKKLUB esittää toisen osan luulajalaisen Gunilla Breskyn Venäjä-dokumentteja.Second part of swedish director Gunilla Bresky's documentaries:
1) K-141, 14 min. 2007, english subtitles.
K-141 on lyhytdokumentti Murmanskin edustalle uponneen ydinsukellusveneen miehistön omaisten surusta.
K-141 is a short documentary about the sorrow of the relatives of the submarine K-141's crew.
Den ryska ubåten ”Kursk” sjönk i augusti 2000. Hela besättningen på 118 man omkom - alla älskade av någon. Filmaren Gunilla Bresky berättar med hjälp av bl.a. fotografier från de anhörigas privata fotoalbum om sorg och minnen. Från 2007 Bredbild
2)Yön noidat (Nattens häxor, Night Witches), 58 min., 2008.
English subtitles.
Yön noidat kertoo venäläisistä naissotalentäjistä, jotka pommittivat öisin saksalaiskohteita.
Night Witches is a full length documentary about the russian female military pilots during the WWII
Lisää esim/see more!
Ohjaaja Gunilla Bresky kertoo näytöksen jälkeen dokumenteistaan.
Director Gunillas Bresky will attend the screenings.
Breskyn Venäjä-dokumenttien ensimmäinen osa, joka nähtiin DOKKLUB:issa tammikuussa,
esitetään uusintana samassa paikassa puolitoista tuntia aiemmin eli klo 16.30.
The first package of Bresky's films, screened in january will be repeated in the same place earlier the same day at 4:30 PM.
Tässä/Here Minun Venäjäni-blogissa tammikuussa ollut puffi silloin esitetyistä elokuvista. More about the previous films.
Venäjän tiede- ja kulttuurikeskus , Nordenskiöldink. 1, 3. krs., Kinosali
Aika/Time:
15.03.2010 klo 18:00 - 20:00
Vapaa pääsy. Free entry.
588. lentorykmentin henkilöstöä.DOKKLUB esittää toisen osan luulajalaisen Gunilla Breskyn Venäjä-dokumentteja.Second part of swedish director Gunilla Bresky's documentaries:
1) K-141, 14 min. 2007, english subtitles.
K-141 on lyhytdokumentti Murmanskin edustalle uponneen ydinsukellusveneen miehistön omaisten surusta.
K-141 is a short documentary about the sorrow of the relatives of the submarine K-141's crew.
Den ryska ubåten ”Kursk” sjönk i augusti 2000. Hela besättningen på 118 man omkom - alla älskade av någon. Filmaren Gunilla Bresky berättar med hjälp av bl.a. fotografier från de anhörigas privata fotoalbum om sorg och minnen. Från 2007 Bredbild
2)Yön noidat (Nattens häxor, Night Witches), 58 min., 2008.
English subtitles.
Yön noidat kertoo venäläisistä naissotalentäjistä, jotka pommittivat öisin saksalaiskohteita.
Night Witches is a full length documentary about the russian female military pilots during the WWII
Lisää esim/see more!
Ohjaaja Gunilla Bresky kertoo näytöksen jälkeen dokumenteistaan.
Director Gunillas Bresky will attend the screenings.
Breskyn Venäjä-dokumenttien ensimmäinen osa, joka nähtiin DOKKLUB:issa tammikuussa,
esitetään uusintana samassa paikassa puolitoista tuntia aiemmin eli klo 16.30.
The first package of Bresky's films, screened in january will be repeated in the same place earlier the same day at 4:30 PM.
Tässä/Here Minun Venäjäni-blogissa tammikuussa ollut puffi silloin esitetyistä elokuvista. More about the previous films.
Tilaa:
Blogitekstit (Atom)
Tekstit
