13.6.2007

Viktor Tsoi 45 vuotta 21.6. - Двадцать лет спустя Виктор Цой жив!

Первоначально статья была опубликована в новом еженедельнике, издающемся в Финляндии на русском языке, «Спектре НЕДЕЛИ» № 23 / 08.06.2007 г. Автор — Рейо Никкиля/Reijo Nikkilä



нажмите на изображениe для увеличения картинки


Еще задолго до Перестройки я слышал от своего друга Артема Троицкого о ленинградской группе «КИНО» и ее солисте Викторе Цое. Но когда я наконец увидел его вживую летом 1987 года, я был в восхищении. Такой энергии и харизмы я не наблюдал ни у кого из советских рокеров. А я, как-никак, повидал и «Машину времени» с Макаревичем, и «Аквариум» с Гребенщиковым, и «Звуки Му» с Петром Мамоновым, и т. д.
Виктор Цой и его группа выступали во время Московского кинофестиваля в знаменитом клубе «ПРОК» (Профессиональный клуб), который работал в Доме кино. Тогда Москва, как никогда, влекла иностранцев, наконец-то на фестиваль не требовалось приглашать мировых звезд по два раза. В рамках работы «ПРОКа» проходили жаркие политические дискуссии, и допоздна игрались рок-концерты.
Мы с Кристианом Вальдесом были единственной телевизионной группой, снявшей концерт «КИНО». Кристиан снимал, а я писал звук на нашем новейшем оборудовании. Фото на этой странице – на самом деле видеокадры из материала, отснятого Кристианом. Они подтверждают мои воспоминания о том, что зрители очень по-разному реагировали на то, что видели и слышали.
Молодежь, среди которой были еще неизвестные тогда будущие рок-звезды, такие, как Гарик Сукачев, были в восторге. Они толпились перед сценой, прыгали, танцевали и подпевали Цою. Слева виднелись столики, за которыми сидели мировые звезды, такие, как Олег Янковский и Роберт де Ниро. Я не заметил, чтобы концерт Цоя их вдохновил. Композиция «Хочу перемен» или «Мы ждем перемен» (в дискографии зафиксированы оба названия), исполнение которой мы засняли, была из готовившегося к выпуску фильма Сергея Соловьева «Асса».
Виктор Цой в гримерной Дома кино после концерта (куда я зашел с ним поговорить) был не менее удивителен, чем на концерте. Он сидел, съежившись и оробев, рядом с такой же оробевшей женой Марьяной. Я едва вытягивал из него ответы на вопросы. Он был полной противоположностью рок-гиганту на сцене.













Спустя два дня после того, как Виктор Цой погиб а автокатастрофе в Латвии 15 августа 1990 года, «Комсомольская правда» написала:
«Для нашей молодежи Виктор Цой значит больше любого политика, заменитости, писателя. Это потому что Цой никогда не врал и не продавался. Он был и останется самим собой. Не верить ему невозможно. Цой – единственный рокер, для которого нет разницы между имиджем и реальной жизнью, он жил, как он пел... Цой – последний герой рока».
Ровно через год после его смерти, во время августовского путча, я был возле Белого дома и слышал, как молодежь поет у костра:

Перемен требуют наши сердца,
Перемен требуют наши глаза.
В нашем смехе и в наших слезах,
И в пульсации вен -
Перемен!
Мы ждем перемен.




Perevod s finskogo: Polina Kopylova.

29 kommenttia:

Salla Pyykkönen kirjoitti...

Hieno juttu ja aivan mahtavia kuvia! Kiitos Reijo!

Ystäväni lähetti viime kesänä linkin venäläiseen valokuvablogiin, josta löytyy myös upeita kuvia Tsoista. Toivottavasti seuraava linkki toimii:

http://im-foto.livejournal.com/43833.html

Kun klikkaa kuvan alla olevaa Viktor Tsoi -linkkiä, löytyy Tsoista lisää paljon upeita kuvia.

Tsoin lyriikoitahan on myös suomennettu. Vuonna 2004 niin ikään traagisesti kuollut Akseli Kajanto ehti suomentaa useita suuren idolinsa Tsoin tekstejä. Suomennokset löytyvät Tusovkan sivuilta:

http://www.tusovka.fi/index.php?page=Kino

Hanna Koppelomäki kirjoitti...

Kai laitat jutun tänne suomeksikin, Reijo? – siinä on juuri sellaisia juttuja (minunkin) Venäjästä, joiden toivoisi välittyvän venäjää taitamattomillekin. (”…että meidän nuorisollemme Viktor Tsoi merkitsee enemmän kuin yksikään poliitikko, kuuluisuus tai kirjailja” – olikos Tsoita muuten taannoisessa ”Suuria venäläisiä” –blogikeskustelussa?)

Asuin pari vuotta Tsoin kuoleman jälkeen Piskarevkan suunnalla, ja koska rakastan hautausmaita, kävin usein kävelyllä viereisellä Bogoslovskoen hautausmaalla – jossa sijaitsevasta Tsoin haudasta oli tuolloin ainakin muotoutumassa samantyylinen pyhiinvaelluspaikka kuin Jim Morrisonin hauta Pére Lachaisessa. Miltähän siellä nykyään näyttää?

Katsastin myös Sallan fotolinkit ja sain lisää nostalgiafiilareita (olisin kuunnellut saman tien jokusen Kinon biisinkin, mutta olen ihan onneton tässä tietsikka-musiikkiyhdistelmässä, eli en äkkiseltään löytänyt mitään ainakaan ”na haljavu”…)

Hanna

P.S. Kyllä mä ensin ihmettelin, että mitä de Niro Minun Venäjässäni oikein tekee...

Reijo Nikkilä kirjoitti...

Hanna, pyynnöstäsi Tsoi-juttu yllä myös suomeksi. Kirjoitan yhä useammin Spektr NEDEL:in juttuni suomeksi ja Polina Kopylova kääntää venäjäksi.

Robert de Niro oli noissa kisoissa perheineen, vaimonsa ja kahden kouluikäisen lapsensa kanssa. Eniten mieleeni jäi kuitenkin Vanessa Redgrave, joka oli hyvin innostunut perestroikasta ja osallistui kiihkeästi poliittisiin keskusteluihin. Ehkä julkaisen tässä blogissa joskus dioja, jotka otin hänestä ja sen ajan paikallisista aktivisteista.

Tänään tulee muuten Shtrafbatin toinen osa TV1:ltä.

Taneli Dobrowolski kirjoitti...

Uskomaton juttu Hanna, mutta mun piti kommentoida tuota Tsoi-Morrison –hautajuttua miltei samoin sanankääntein! Joskus 1990-luvun puolivälissä tuli aivan sattumalta poikettua siellä Tsoin haudalla ja olin hämmästynyt siitä väkimäärästä joka siellä haudalla päivysti laulaen ja kitaroitaan rämpytellen. Paria vuotta myöhemmin kävin Pariisisssa Morrisonin haudalla, mutta silloin siellä oli jo aloitettu hautarauhan vartiointi ja omintakeinen tunnelma oli tipotiessään kun määrätietoinen poliisi ajoi haudalta tiehensä kaikki jotka siihen vähänkään pitemmäksi ajaksi jäivät.

Anonyymi kirjoitti...

Tsoin museo aiotaan sulkea!

Osoitteessa Blohina-katu 15 (Petrodgradskajan puoli Pietarissa) sijaitseva Viktor Tsoin ja Kinon epävirallinen museo aiotaan sulkea.

Museo sijaitsee lämpövoimalan kellarissa ja nyt joku firma on ostanut talon. Taloon on ilmeisesti tulossa asuntoja.

Uudet asukkaat tuskin sietävät Tsoi-faneja silmissään.

Tsoi-museolle on siis käymässä samoin kuin Raskolnikovin ullakkohuoneelle osoitteessa Stoljarnyi Pereulok 5, jossa asukkaat yrittävät estää humalaisten Raskolnikov-fanien pääsyn rakennukseen.

Fontanka-verkkolehden mukaan kuvernööri Matvijenko vierailee Tsoi-museossa ensi maanantaina.

Anneli

Taneli Dobrowolski kirjoitti...

Tämä Nikkilän venäjänkielinen Tsoi-postaus on muuten saanut runsaasti linkityksiä venäläisten Tsoi-fanien blogeihin ja sivustoihin. Tässä esimerkiksi:

http://www.kino.rockvideo.ru/kinoforum/viewtopic.php?t=2344&postdays=0&postorder=asc&start=0

http://community.livejournal.com/v_r_tsoy/

http://victor-tsoy.borda.ru/?1-1-0-00000132-000-0-1-1182682179

mclain kirjoitti...

Есть ли возможность увидеь эту видеозапись? Судя по всему она уже оцифрована...
Is it possible to see this video record? To all appearances there's a CamRip of this concert.

Reijo Nikkilä kirjoitti...

"Есть ли возможность увидеь эту видеозапись? Судя по всему она уже оцифрована.."

Poka ne mozhem pokazat. Vyjasnjajutsia prava u finskogo gosteleradio, gruppa kotorogo (Cristian Valdes i Reijo Nikkilä) snjala etot material). I jesli ja pravil'no ponjal v Rossii byli jesho kakie-to problemy s avtorskimi pravami pesen Tsoi.

mclain kirjoitti...

Авторскими правами владеет компания "Мороз Рекордз" в течении долгого времени. Но на сколько я понимаю,только на те записи что есть у них, а не на те чот находятся в частных коллекциях или в архивах телеканалов.

mclain kirjoitti...

Ну так что, разобрались с финским ТВ? Когда увидеть можно будет? Не дайте пропасть такому раритету! Или на DVD выпустите что ли... :)

Reijo Nikkilä kirjoitti...

"Ну так что, разобрались с финским ТВ?"

K sojaleniju poka ne razobralis'. No protses idjot, poterpite pozhaluista!Skoree vsego zapis budet na saite finskogo gosteleradio.

mclain kirjoitti...

А у этого сайта есть зеркало хотя бы на английском? А то с финским как то не очень...

Кстати и ссылочку можно на это сайт?

Reijo Nikkilä kirjoitti...

mclain!
Kogda tam chto-to budet,ja vam soobshtshu totshnyi adres. Na gosteleradio ljudy prishli segodnja s otpuska na rabotu (te, kot. zanimajutsja arhivami na sait) a material dolzhen v arhive iskat' ja,no poka ja sizhu na datshe daleko ot Helsinki i pishu dovol'no bol'shoi material o Prage 1968-go goda dlia odnogo rossiiskogo izdatel'stva. Sovetskie tanki - moja sud'ba. Vpervye ih videl v50-ye gody v Budapeste, potom v Prage, v 80-ye v raznyh gorodah i kishlakah Afganistana, opjat' v avguste , v 1991-om godu u Belogo doma... Izvinite, daleko ushol ot temy! Dumaju, chto material o Viktore Tsoe ne budet na saite Yleisradio - tak nazyvaetsia nashe gosteleradio - rans'he sentjabria.

mclain kirjoitti...

Понял что уже достал вас своими вопросами:) Поэтому больше отвлекать не буду, и жду с нетерпением новостей!

Приятного отдыха!!!

mclain kirjoitti...

Здравствуйте ещё раз :)
Ну так что там слышно? Удастся ли посмотреть концерт?

Reijo Nikkilä kirjoitti...

mclain!
po moemu ja vam otpravil vtshera e-mail. Dumaju, chto polutshaetsia, hot' korotkii kusok.

mclain kirjoitti...

Net, Reijo, vi oshibaetes. Vi he mogli otpravit mne email tak kak ya ne daval vam ego.

I potshemu tolko korotkii kusok ?

Reijo Nikkilä kirjoitti...

Dobryi vetsher mclain! Po oshibke ja dumal chto Vy i jesho odin tshelovek iz Rossii odin i tot zhe tshelovek. Konetshno ja Vam nikakoi potshti ne otpravil. Ja prosto pereputal vashi psevdonymi.
K sojaleniju ja dolzhen soobshtshit' chto dazhe korotkogo kuska o kontserte ne budet. Finskoe gosteleradio reshilo voobshtshe bol'she ne zanimat'sja prodazhei svoih materialov, potomu chto razhody na prodazhu bol'she tshem dohody! Tol'ko ne dumaite, chto eto kak-nibud' svjazano s Rossiei ili Viktorom Tsoi, Gosteleradio prosto nahoditsja v finansovom plane v tupike, postajanno uvalnjajut ljudei i otsjuda ishodjat takie duratskie reshenija. I hotja ja avtor materiala o Viktore Tsoi, porjadok u nas takoi, chto ja ne imeju nikakih prav peredat' etot material nikuda, potomu chto togda v. 1987-om godu byl shtatnym sotrudnikom (moskovskim korrespondentom) nashego gosteleradio. A ja naivno dumal. chto mogu prosto blagorodno podarit material rossiiskim poklonnikam Tsoi.
Jesli situatsija kak-nibud' menjaetsja, ja objazatel'no soobshtshu.

mclain kirjoitti...

То есть если я правильно понял, кому-то Вы всё таки дали посмотреть кусочек? Что ж, очень жаль что не мне :'( Будем надеятся что когда нибудь его издадут официально,либо просто выложат в инет...

Reijo Nikkilä kirjoitti...

Net, maclain, dazhe kusotshka nikto iz poklonnikov ne videl. No ja vmeste s vami nadejus', chto kogda-nibud'...

Anonyymi kirjoitti...

Доброго времени суток, запись уникальная, спасибо огромное тем кто все это отснял и сохранил, в России много поклонников Виктора хотели бы ее увидеть, все ждут с нетерпением, прошел почти год, интересно ситуация на Финском радио, хоть как-то изменилась? Спасибо!

Anonyymi kirjoitti...

Да, ребята, поделитесь (ещё Лившиц говорил: "Делиться надо"!!!
А то ведь сидят некоторые на записях и не издают и так не дают.
Спрашивается, ждут когда это совсем никому нафиг не надо будет???
В принципе это время совсем рядом уже. И что тогда?
Евгений (Москва)

Anonyymi kirjoitti...
Blogin hallinnoija on poistanut tämän kommentin.
Anonyymi kirjoitti...

I found this site using [url=http://google.com]google.com[/url] And i want to thank you for your work. You have done really very good site. Great work, great site! Thank you!

Sorry for offtopic

Anonyymi kirjoitti...
Blogin hallinnoija on poistanut tämän kommentin.
Anonyymi kirjoitti...
Blogin hallinnoija on poistanut tämän kommentin.
Reijo Nikkilä kirjoitti...

http://www.youtube.com/watch?v=xcHA3eQ1Lis
Наконец кусочек с того концерта. Это уже из передачи Вилле Хаапасало на финском ТВ. Т.е. авторы данной передачи кажется купили у финского Гостелерадио права на фрагмент из моего док.фильма 1987 года и кто-то законно или незаконно скинул кусок в YouTube. Жалко, что фрагмент не чистый, Вилле наговорил на нем.

Anonyymi kirjoitti...

Спасибо что следите за ходом событий и сообщаете нам о новостях. Слава богу я успел скачать этот кусочек пока его не удалили. Запись существует только песни "Перемен" или есть еще? Если будут новости сообщайте будем ждать. Еще раз спасибо.

Stokman kirjoitti...

То что я выложил на YouTube это не полная версия концерта.И Перемен лежит не удаленная.